"لستُ واثقةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei
• Não tenho a certeza

Querida, Não sei se entendi.
يا فتاتي العزيزة، لستُ واثقةً من أنني أفهم قصدكِ.

Lamento pela sua irmã mas Não sei se poderei ajudar.
لكنّني لستُ واثقةً من مدى قدرتي على مساعدتكِ.

Por isso, Não sei se me consegues acompanhar.
لستُ واثقةً.. من أنّك ستستطيع مجاراتي.

Não sei se será boa ideia.
لستُ واثقةً أنّها فكرةٌ سديدة.

Mas já Não tenho a certeza de que ele queira estar comigo.
لكنّني لستُ واثقةً أنّه يريدُ أن يكون معي.

Não sei se devo dizer.
لستُ واثقةً إن كان عليّ أن أقول.

Quanto a isso Não sei.
لستُ واثقةً من هذا

Ainda Não sei.
لستُ واثقةً بعد.

Não sei se podes dar marshmallow à cobra, parece que não está a gostar.
لستُ واثقةً أنّكِ يجب أن تطعمي الحلويات إلى الأفعى. -يبدو مضطرباً قليلاً . -لا، إنّه يحبّها .

Não sei se isso é um trabalho a sério.
لستُ واثقةً أنّه عملٌ حقيقيّ.

Não sei se vejo isso.
لستُ واثقةً من إنني أرى ذلك{\pos(190,230)}

Não sei se o Arthur compreenderia.
لستُ واثقةً من كون (آرثر) سيتفهّم.

Não tenho a certeza se o Harold quer ser encontrado.
لستُ واثقةً أنّه يريد أن يُعثَر عليه.

Walter, Não tenho a certeza se estou a fazer isto bem.
({\pos(190,210)}والتر)، لستُ واثقةً أنّي أفعلُ هذا بطريقةٍ صحيحة