"لستِ مضطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens de
• Não precisas de
• Não tens que
• Não tem de
• não tem que
• Não precisa de
• Tu não precisas
• não precisavas de

Ele gosta de ser advogado. Não tens de ser advogada.
إنه يحب كونه محامياً ولكن لستِ مضطرة لتكوني محامية

Não tens de falar disso se não quiseres.
لستِ مضطرة للتحدّث عن الأمر. إذا لم تكوني راغبةً بذلك.

Não tens de te casar com este homem só porque estás grávida.
لستِ مضطرة للزواج من هذا الرجل لأنكِ حامل

Prova este bife suculento. Não precisas de comê-lo.
خذى قطعة اللحم الذيذة هذه لستِ مضطرة لأكلها

Sabes, Não precisas de viver aqui, se não gostas.
أتعلمين , لستِ مضطرة للعيش هنا إن لم ترغبي بذلك

Olha, Não tens que ser amável comigo agora.
اسمعي, لستِ مضطرة لأن تكوني لطيفة معي الآن

Ouça, Não tem de me dizer se é casada, fui incorrecto em perguntar-lhe.
لستِ مضطرة للجواب على سؤال الزواج تلك كانت وقاحة منى

Você não tem que ir. Ele não tem o direito a pedir isso.
لستِ مضطرة للذهاب، ولا حق له بأن يطلب منكِ ذلك

Ao menos Não tens de ir ao médico e matar um coelho para descobrires se estás grávida.
على الأقل لستِ مضطرة للذهاب إلى طبيب و قتل أرنب لتعرفي لو كنتِ حاملاً

Não tens de te justificar, gosto desse teu lado.
لستِ مضطرة لتبرير الأمر لي أحبّ هذا الجانب من شخصيتكِ

É linda, mas Não tens de dar-lhe presentes.
إنها جميلة لكنكِ لستِ مضطرة لشراء الهدايا لها

E estou a dizer-te que Não tens de a cumprir.
نعم, وأنا أخبركِ لستِ مضطرة أن توفي بالوعد

Querida, Não tens de ir às aulas hoje. Lá estou mais segura do que aqui. Se ele voltar, eu dou cabo dele.
كلا، عز—عزيزتي، لستِ، لستِ مضطرة للذهاب الى المدرسة اليوم ـ هناك أأمن من هنا ـ إذا عاد سَأًسْـحَـقُـهُ

Desculpa chegar tarde, mas Não tens de esperar por mim.
أنا آسفة جدًا، لكن صدقًا لستِ مضطرة لتنتظريني

Não precisas de fazer este banquete todo sozinha.
لستِ مضطرة لإعداد هذا الغداء بأكمله وحدكِ

Mas eu sou só um tipo estranho e super religioso. Não precisas de acreditar em nada do que eu digo.
لكن أنا مجرّد شخصٍ غريب متدين لستِ مضطرة لتصدقي أيّاً مما أقوله

Por favor, não feches a porta. Não precisas de me afastar.
أرجوكِ لا تغلقي البـاب لستِ مضطرة للاِختفاء بعد الآن

Não tens que falar se não quiseres.
لستِ مضطرة للحديث ان لم يكن لديكِ الرغبة

- Está bem, Não tem de mo dizer. - Não o vou fazer.
ـ لابأس لستِ مضطرة لإخباري ماحدث ـ أن لن أفعل

não tem que pagar a esta gente.
لستِ مضطرة للرد على هؤلاء الأشخاص

Não precisa de dizer isso.
أنا سعيدة أنكِ في حياتي لستِ مضطرة لقول هذا

Não, tu Não precisas de fazer isso.
أنا بخير - كلاّ , لا , لا , لا لا بأس , لستِ مضطرة لفعل ذلك

Mas não precisavas de vir até aqui para fazê-lo.
ولكن لستِ مضطرة للمجئ لأسفل سكني لتخبريني به