"لست جزءا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazes parte
• não faço parte

E tu, Doutora, não fazes parte do meu plano.
وأنت أيتها الدكتورة، لست جزءا من خطتي. ‏

Olha, aquilo que eu sei é que tu não fazes parte deste grupo.
انظر,كل ما اعرفه انك لست جزءا من هذه العصابة

não fazes parte da minha empresa e os meus advogados garantem-me que não te devo nada. Sai.
انت لست جزءا من شركتي , ومحاميني هنا اكدو لي بأني لا ادين لك بشئ , الان اخرجي من هنا

Vivi entre vocês, mas não faço parte de vós.
لقد عاش أنا بينكم، ولكن أنا لست جزءا منك.

Acabei de perceber que eu não faço parte de como a América funciona.
أنا فقط أدركت أنني لست جزءا من كيف تعمل أمريكا

Eu e ele temos grandes planos e não fazes parte deles.
أنا و هو ،لدينا خطط كبيرة و أنت لا لست جزءا منها.

Não te preciso fazer entender que tu não fazes parte disto.
.أنك لست جزءا من هذا .لا,انت لا

Já não fazes parte desta Administração.
أنت لست جزءا من هذه الإدارة بعد

Tu não fazes parte disto, Hitchcock.
انت حقا ً لست جزءا ً من هذا يا هيتشكوك

E tu já não fazes parte dela.
وانت لست جزءا منها بعد الان

- não fazes parte disto.
-انت لست جزءا من هذا

Mas se o Neal tiver algum esquema ou golpe planeado, não faço parte dele.
حسناً, لكن اذا نزل عندة مخطط او عملية سرقة أنا لست جزءا منه.

A Catherine e os teus amigos estão, mas eu não faço parte disso.
وكاثرين كذلك , وأصدقائك كذلك لكني لست جزءا من هذا

- Eu informo-a, mas não faço parte da equipa.
الجزء الذي يتعلق بالسرية كان دقيقاً. لكني لست جزءا من الفريق.