"لست جيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sou bom
• Não sou muito bom
• não és bom
• Não tenho jeito
• Não gostei nada de o ver
• não tens
• não és muito bom

Eu disse-te que sou um desastre. Disse-te que não sou bom nisto...
اخبرتك انني شخص فاشل قلت لك انني لست جيداً في هذا

não sou bom a manter coisas, mas há uma coisa que fiz há quatro anos, no ano depois da crise financeira de 2008.
أنا لست جيداً في حفظ الأشياء لكن هنالك شيء قمت به قبل 4 سنوات السنة التي بعد الأزمة المالية عالم 2008

Com licençça, major. não sou bom nesses testes.
عذراً سيدي , ولكني لست جيداً في أداء الاختبارات التحريرية

Eu ia ler disto... mas eu Não sou muito bom a ler.
المفترض أن اقرأ من هذه الورقة ولكني لست جيداً في القراءة

Não sou muito bom nisto. Esta coisa da entrevista formal.
أنا لست جيداً في هذا ، المقابلة الصحفية الرسمية

Bem, tu não és bom em quase nada, por isso também deves acabar por fazer asneira nessa tarefa.
حسناً , انت لست جيداً في أي شيء لذا , على الارجح ستخفق في ذلك أيضاً

não sou bom em casamentos.
لست جيداً بحفلات الزواج لست جيداً بحفلات الزواج

Ou porque não sou bom o suficiente para ti?
أم فقط أنني لست جيداً بما فيه الكفاية لكِ؟

Volto para casa e sempre deixo de fazer algo e não sou bom o suficiente.
وبعد ذلك أعود للمنزل، ويكون هنالك شيءٌ لم أقم به.. وأنّني لست جيداً بما فيه الكفاية..

Eu não sou bom que chegue... para te proteger?
.. هل أنا لست جيداً كفاية لأحميك ؟

não sou bom com nomes, mas nunca vou esquecer a noite de paixão que nós passamos juntos.
حسناً, أنا لست جيداً في ذكر الأسماء لكني لن أنس أبداً الليالي العاطفية التي قضيناها معاً لم نقض أي ليلة معاً

Eu não sou bom com a cena de vendedor. Não sou grande dançarino, tu sabes isso.
أنا لست جيداً بأعمال المبايعة ولست راقصاً جيداً، تعرف ذلك

Desculpa-me, não sou bom com palavras.
أعذرني، فا أنا لست جيداً في أستخدام الكلمات

Desculpem, mas eu não sou bom a viver com animais.
آسف , ولكني لست جيداً بالعيش مع الحيوانات

não sou bom nisto...nas coisas com miúdas, sentimentos e isso. Eu gosto de ti.
لست جيداً بأمور الفتيات والمشاعر الجديّ هذا، أنت تعجبيني

Não sou muito bom a matemática, mas isto cresce muito rápido.
أنا لست جيداً في الرياضة لكن الرقم يتعاظم بسرعه. ألديكي فكرة عن الأمر؟

Ouve, eu Não sou muito bom nisto, por isso eu vou só perguntar.
اسمعي, أنا لست جيداً في ذلك, لذا سوف أسألك مباشرةً

Rapazes, desculpem, Não sou muito bom a explicar acerca da máquina de conversão, mas isso funciona.
أيها الفتيان، آسف، لست جيداً في شرح آلة التحويل.

- Não. Ele sabe que não és bom em telefonemas e tem-te ligado.
يعرف أنك لست جيداً في التحدث عبر الهاتف لذلك كان يتصل بك مراراً وتكراراً

Desculpa. Não tenho jeito para isto.
أنا آسف، لست جيداً فيما يختص بهذه الأمور.

Não gostei nada de o ver.
لست جيداً.

Tens uma família amável, e um trabalho estável na Central Nuclear. não tens nada para o pequeno-almoço, mas também não gostas de músicas chatas.
ووظيفة ثابتة بمفاعل نووي، لست سيئاً، لكنّك لست جيداً أيضاً

Mas não és muito bom a fazer coisas que não queres fazer.
لكنك لست جيداً في فعل الاشياء التي حقاً لا ترغب بها