"لست ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sou esse
• não sou essa
• não é esse
• Não sou assim tão
• não és
• não sou o
• não sou desse
• não sou aquele

Eu Não sou esse tipo, podes ir confirmar com qualquer pessoa.
أنا لست ذلك الرجل يمكنك أن نذهبي وتسألي أي شخص

Não sou esse tipo de idiota que age pelas costas.
لا، أنا لست ذلك الأحمق الذى ينساق إلى الظلام

Estou a tentar explicar que já não sou essa pessoa.
أنا أحاول أن أشرح لكم أنني لست ذلك الشخص بعد الآن

não é esse tipo de imprensa. Podia ser sobre si.
أنا لست ذلك النوع من الإعلام سيكون الأمر عنك أنت

Pessoal, a cena é que, eu Não sou assim tão bom.
الشيء الذي تفكرون فيه أنني لست ذلك الجيد

não és o tipo certinho que as pessoas julgam, pois não?
إنّك لست ذلك الرجل المستقيم الذي الناس يُخالونك، أليس كذلك؟

não sou o homem que pensavas que era, não sou.
أنا لست الرجل الذي ظننتيه أنا لست ذلك الرجل

Mas eu não fiz isso porque eu não sou desse tipo de homem.
لكني لم أفعل, لأني لست ذلك النوع من الرجال

não sou aquele tipo de homem,que traz sempre consigo um pacote de lenços.
لست ذلك النوع من الرجال الذي يتجول و معه علبة مناديل

Não sou esse zumbido. Esse zumbido não sou eu. Deixou de ser.
اذ أنني لست ذلك الطنين. وذلك الطنين ليس أنا، ليس بعد الآن.

Não sou esse tipo de pessoa. Fiz análise.
أنا لست ذلك النوع من الأشخاص فقد تمّ إرشادي

- Não sou esse tipo de negro.
لست ذلك النوع من الزنجي ال الأسود اتفهم؟

Mas eu Não sou esse tipo de exterminador, mas os factos são inegáveis.
وأنا لست ذلك النوع من المبيدين ولكن الحقائق حقائق

Bem, adivinhe... Não sou esse homem.
حسنا، اعتقد أنا لست ذلك الرجل.

Senhora Darrow por favor. Não sou esse tipo de pessoa.
أنسة "دارو" أرجوكى أنا لست ذلك النوع من الناس على الأطلاق

Se quiseres alguém que não fala por si mesma, não sou essa pessoa.
إذا كنت تريد شخصـًا لا يقول الحقيقة فأنا لست ذلك الشخص

- Desculpe, eu não sou essa pessoa. Aqui mesmo.
أنا لست ذلك الشخص هناك

não sou essa pessoa.
أنا لست ذلك الشخص.

E você não é esse tipo de homem, agente Benford.
وأنت لست ذلك النوع من الرجال (أيها العميل (بينفورد

E você não é esse tipo de homem, agente Benford.
وأنت لست ذلك النوع (من الرجال، أيها العميل (بنفورد

Não sou assim tão estúpido. Apenas gosto de conversar.
لست ذلك الأحمق الكبير أنا أحب الكلام ليس أكثر

Juro que Não sou assim tão desastrada.
أحلف بالله، لذا لست ذلك الأخرق.

Tu sabes o que quero dizer, não és esse tipo de predador.
أنت تعلم ما أعنيه أنت لست ذلك النوع من الحيوانات المفترسة

Ouve, miúda, não sou o tipo de pai que faz ou diz coisas ou que olha para ti.
اسمعي يا صغيرتي ، لست ذلك الأب الذييفعلأموراً.. أو يقول كلاماً أو ينظر إليك ولكن الحب موجود

Vens aqui há tempo suficiente para saberes que não sou desse tipo de psiquiatra.
أنت تأتي هنا زهاء سنوات تكفيك لتعلم أني لست ذلك النوع من الأغبياء

Eu sei que não fui o pai perfeito, mas eu não sou aquele homem que tu pensas que fui.
أعلم أنني لم أكن الأب المثالي ولكن أنا لست ذلك الرجل الذي أعتقده