"لست في حاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não preciso de
• Não precisas de
• Não tens de
• Não preciso que
• Não precisa de
• Não tenho de

Eu não preciso de um novo guarda-roupa para se sentir bem.
أنا لست في حاجة لخزانة جديدة لأشعر أنني بحالة جيدة.

não preciso de dinheiro vivo. Preciso de uns e zeros.
لست في حاجة إلى نقود ورقية أريد آحاد وأصفار

["aumentará a mobilidade de criminosos e terroristas" na UE"] não preciso de dizer que o ódio e o medo estão a ser espalhados "online",
لست في حاجة لأن أخبركم أن الكراهية والخوف قد تم نشرهم عبر الإنترنت في جميع أنحاء العالم.

Tu Não precisas de estudar. Tens um dom natural.
انتِ لست في حاجة لدراسةالتمثيل انتِ ممثلة بالفطرة

Não precisas de calças. Estás sentado no carro a conduzir.
لست في حاجة إلى سروال، فأنت من يقود السيّارة.

Só estou a dizer, que Não tens de fazer isso, esta noite.
أنا فقط أقول , أنك لست في حاجة إلي فعل ذلك الليلة

Não preciso que ninguém me diga como isto se faz.
أنا لست في حاجة لأحد ليعلمني كيف أقوم بهذا

Não precisa de nos pagar para dizermos a verdade.
لست في حاجة لتدفع لنا لكي نقول لك الحقيقة

Já não preciso de me incomodar em impedir os outros de serem felizes.
لست في حاجة لمنع الآخرين من أن يكونوا سعداء

Muito obrigada, Fada Madrinha, mas de facto não preciso de tudo isto.
شكرا كثيرا لكِ يا جدتي الساحرة ولكني لست في حاجة لكل هذا

não preciso de família nenhuma.
لست في حاجة إلى عائلة يسعني الإعتناء بنفسي

não preciso de ti.
ـ أنا قادمة معك يا فلين ـ أنا لست في حاجة لكي

não preciso de ti para nada. Só sabes é estorvar a minha carreira e gastar o meu dinheiro.
لست في حاجة لكِ بأي حال , فكل ماتفعلينه هو تعطيلي و صرف نقودي

não preciso de piratear. Tenho uma porta do cavalo.
لست في حاجة للاختراق لقد وضعت باب فخ

não preciso de estar aqui.
لست في حاجة للبقاء هنا. إنهم يريدون مراقبتي فقط

Não precisas de levar o smoking e muito menos de praguejar.
ليس من الضروري أن ترتديها، و لست في حاجة أن تكون فظاً

Neste momento Não precisas de pensar na Alice Morgan.
لست في حاجة أن تفكر بـ"أليس مورغان" الآن

Já Não precisas de ir ao psicólogo.
انت لست في حاجة كي تذهب الى معالج بعد الان

- Isto é para o trabalho. - Não tens de me dizer isso.
هذا من اجل العمل لست في حاجة لتقولي لي ذلك

Não tens de doar mais para a tua irmã.
لست في حاجة لأن تكوني قطع غيار لأختكِ بعد الآن.

Não vos pedi para me acolherem como vosso projecto de estimação, e de certeza que Não preciso que me julguem.
انا لم اطلب منكم ان تأحذوني كحيوان اليف في مشروعكم وانا متأكدة انني لست في حاجة للحكم علي من قبلكم

Eu Não preciso que ninguém me diga como ir...
أنا لست في حاجة إلى أي شخص ليخبرني بذلك...

No regresso, vamos por terra, por isso, Não precisa de esperar.
سنعود من الطريق القديم عن طريق البر لذلك لست في حاجة لإنتظارنا

Não tenho de ouvir isto. Vamos.
انا لست في حاجة لسماع هذا الكلام اللعين منك أيها الطفل