"لست كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou
• não és
• não é
• sou
• não estás
• - Não
• eu não

Não, Não estou. O mapa não queria dizer nada!
كلا، لست كذلك تلك الخريطة لم تنفعنا بشيء

Bem, e Não estou mas obrigado pela insinuação barbaramente ofensiva.
حسناً أنا لست كذلك ولكن شكراً على التمليح الهجومي

Não queria chamar-te amarga nem cínica. não és assim.
لم أقصد نعتك بالمتهكمة المريرة فأنت لست كذلك.

E não és doente. Tiveste um azar e agora já passou.
لأنكِ لست كذلك, أنتِ شخص حضى بالقليل من الحظ العثر

não é nada. Só não convive com a plebe.
كلا, لست كذلك أنت لا تختلط بالفلاحين وحسب

Não sou teu tio, nem o teu irmão mais velho.
لست كذلك أنا لست عمك أنا لست أخاك الأكبر

És gordo e pareces o que és, mas não estás.
وترى نفسك كما يجب أن تكون ولكنك لست كذلك

Não, Não estou porque vamos aquele lugar. Porque me levas lá?
لست كذلك وانت تأخذني لذلك المكان لماذا تأخذني اليه ؟

Está bem, digamos que estou a acreditar nisto, e Não estou.
أجل , دعنا نقول أنني أؤمن بذلك ولكنني لست كذلك

Talvez ele esteja em paz, mas eu Não estou.
حسناً ربما يكون في النعيم ولكني لست كذلك

Tenho andado a fingir que estou bem, mas Não estou.
لقد كنت أتصرف كأنني بخير , لكنني لست كذلك

Não sei se isso é sarcasmo, mas Não estou.
لا أدري إن كنتِ تسخرين، ولكنّي لست كذلك.

Não quero ter de fingir que estou feliz quando Não estou.
لا أريد أن أدعي أنني سعيدة عندما أنا لست كذلك

O diabo é que não és! Sempre a tirar vintes, certo?
بالتأكيد أنت لست كذلك دائما تأخذين علامات الأمتياز اسفل, صحيح؟

Mas não porque sejas melhor que eu, porque não és.
لكن ليس لأنك كنت أفضل مني، لأنك لست كذلك.

Achavas que eras maior que o sistema, mas não és.
انت اعتقدت انك اكبر من النظام ولكنك لست كذلك

não é isso.
لست كذلك الأمر هو أننى بحاجة إلى المعرفة

não é parecido com ele, por isso não finja!
. لا ، لست كذلك ، أنت لا تشبه جوناثان . لذا لا تدّعى ذلك

Bem, o homem é o mesmo, apesar do nome não ser. Não, não é.
الرجل هو نفسة , حتى ولو تغير الأسم كلا , لست كذلك

Deixei que acreditassem que sou um herói, mas não sou.
أنا تركت الناس يظنون أني بطل لكني لست كذلك

Sim, mas disseste que ficavas bem. E é óbvio que não estás.
قلت في حينها أنك ستكون بخير من الواضح انك لست كذلك

- Não, eu não - Por que continuas mentindo para ti mesma?
لا , لست كذلك لماذا تستمرين في الكذب علي نفسك ؟