"لست متأكداً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho a certeza se a
• não sei se a
• Nem tenho a certeza

Não tenho a certeza se a minha mente e o meu corpo já estão sincronizados.
لست متأكداً أن خاطري وجسدي متوافقان

Não tenho a certeza se a Lana está morta.
لست متأكداً أن (لانا) ماتت

Sei que queres fazer o que te dá na real gana, mas não sei se a família aguenta.
أعلم أنك تريدين فعل ما تريدينه الآن لكن لست متأكداً أن العائلة ستصمد خلال ذلك.

não sei se a Humanidade está pronta para o receber.
لست متأكداً أن البشرية جاهزة لهذا

Nem tenho a certeza se o teu vai gostar de eu estar aqui.
انا لست متأكداً أن والدك يروق له بأنني هنا

Nem tenho a certeza se isto vai para a frente.
لست متأكداً أن الأمر سيسير على ما يرام

Mas não sei se a Lana vai achar o mesmo.
أنا فقط لست متأكداً أن (لانا) سوف تشعر بنفس الطريقة

Com todo o respeito, não sei se a Agente Cameron considerou todas as variáveis deste caso.
مع كل احترامي، لست متأكداً أن ...(العملية (كاميرون وضعت بعين الإعتبار كل المتغيّرات بتلك القضية