"لست متأكداً إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei se ele
• Não tenho a certeza se

Muitos dizem que ele é parecido comigo, mas Não sei se ele é assim tão atraente.
كثيرون يقولون بأنه يشبهني لاكنني لست متأكداً إن كان بهذه الوسامة

Não sei se ele ainda mantém o horário de expediente normal.
لست متأكداً إن كان ملتزماً بساعاته المكتبية

Não sei se ele me diria isso.
لست متأكداً إن كان يخبرني حتى لو حدث

Não tenho a certeza se alguém sabe o que há lá na verdade. - Explosivos?
لست متأكداً إن كان أحداً يعلم حقاً ماذا هناك بعد الآن

Não tenho a certeza se me sinto confortável com isto.
لست متأكداً إن كان يريحني هذا

Não tenho a certeza se a minha cabeça está a doer do corte ou da expectativa de passar mais tempo com Sugar.
أنا لست متأكداً إن كان رأسي يرتجف من الضرب أو من احتمالية قضاء وقت أكثر مع (شوغر)