"لست متأكدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei bem
• Não sei se
• Nem sei
• não tenho a certeza

Não sei bem se ele percebeu que eu era surdo ou não.
لذلك لست متأكدًا إذا عرف حقًا أنني أصم أو لا.

Se estes são os seus clientes, Não sei bem se aceito o trabalho.
حسنًا ، إذا كان هؤلاء هم زبائنكِ أنا لست متأكدًا بأني سآخذ هذه الوظيفة

Mas, humildemente, Não sei bem se será uma opção totalmente tua.
لكن بكل تواضع، لست متأكدًا أن هذا قرارك وحدك.

Não sei se tenho tempo para vos mostrar outros ambientes.
أنا لست متأكدًا إذا ما كان لدي وقت لأوضح لكم بيئات أخرى

- Não sei se posso falar disso. - Compreendo.
امم,أنا لست متأكدًا أن كان من المسموح لي التحدث بشأن هذا:

Nem sei como eles arranjaram o texto.
وحتى أكون صريحًا معك، أنا لست متأكدًا كيف علموا بأمرها

não tenho a certeza se ela quer vingança ou justiça.
لست متأكدًا ما إذا كانت تريد الانتقام أم العدالة

Não sei bem o que faço aqui, mas estas coisas fazem-me comichão.
لست متأكدًا مما أفعل هنا، ولكن هذه الملابس تغضبني.

Seus violadores de patos! Não sei bem o que queres dizer com isso.
لست متأكدًا تمامًا بما تعنيه بهذا

Não sei bem... onde ele está, não em relação a ser uma pergunta ou uma resposta.
لست متأكدًا ... من مكانه أعني بالنسبة لما إذا كانت إجابة أم تساؤل فإنها إجابة

- Não sei bem. - Guarda a arma, por favor.
.لست متأكدًا بالضبط بعد - .انظر, ابعد المسدس, أرجوك -

Não sei bem o que disse, mas de certeza que fiz muito barulho e também devo ter ficado tempo demais.
أنا لست متأكدًا عن ماذا قلت لكني متأكد بأن كان صوتي عاليًا -وغالبًا جلست زيادة عن اللزوم -لا عليك

Não sei bem o que é.
لست متأكدًا ماهو عليه

Não sei se a sua escola seria indicada para ele.
أنا لست متأكدًا أن مدرستك... هي المكان المناسب له

O Joe e eu conhecemo-nos há muito, mas Não sei se ele me considera agora o seu braço direito.
علاقتي به قديمة ولكن لست متأكدًا إن كانت صفة القائد الثاني تصف ما أنا عليه الآن

Quero que lides da sua maneira, mas Não sei se ela está a conseguir.
أريد تركها تتعامل معه بنفسها، لكنني لست متأكدًا أنها تتعامل معه.

No entanto, Não sei se é nessa direcção que estamos a ir.
أيضًا, لست متأكدًا بأننا سنشرب هذا النخب.

Não sei se ainda te lembras, mas...
لكن لست متأكدًا إذا تذكرين،لكن عندما كنت في الخامسة

Nem sei bem se os meus homens confiam em mim, nesta fase.
أنا لست متأكدًا بأن رجالي يثقون بي في هذه المرحلة.

Nem sei se outros treinadores te querem agora.
لست متأكدًا إن كان المدربون سيوافقون على تدريبك بعد الآن

Nem sei se ele está pronto.
كي أكون صريحًا معكِ، أنا لست متأكدًا

não tenho a certeza do que está atrás desta colina.
لست متأكدًا حقًا مما يدور في الجانب الآخر من هذا التل.