"لست متفاجئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me surpreende
• não estou surpreendida
• não me espanta
• não estou admirada

Não me surpreende. Vocês foram sempre tão próximas. Oh, é a Piper.
أنا لست متفاجئة أنتم كنتم دائماً مقربين من بعضكم أوه،إنها بايبر

Sabem, Não me surpreende que a acusação tenha dito estas palavras, porque o caso deles não oferece mais nada a não ser dúvida razoável.
لست متفاجئة من قول الإدعاء هذه الكلمات لأن هذه القضية لا تقدم سوى الشك المنطقي

Não me surpreende, pois estive algumas vezes aqui e deu certo.
لست متفاجئة لإنا كنّا هنا أكثر من مرة وقد حدث الأمر

Porque não estou surpreendida que saibas como fazer isso?
لماذا أنا لست متفاجئة لكونكِ تعلمين كيف تفعلين هذا؟

Porque é que eu não estou surpreendida que tu conheças todos os caminhos num tribunal?
لماذا لست متفاجئة بأنك تعرف طريقك جيداً في هذه المحاكم

não me espanta. Ela não o vê muitas vezes.
حسنا، أنا لست متفاجئة فهي لا تراك كثيرًا

Por que é que eu não estou admirada?
لماذا انا لست متفاجئة ؟

Que Não me surpreende que ele não se lembre de nada.
وهذا يعني أنني لست متفاجئة أنه عاجر عن تذكر أي شيء

Não me surpreende. Só tens de acreditar um pouco em ti mesmo.
لست متفاجئة ، أنت بدأت تثق بنفسك قليلاً

Baseado no que me disseste, Não me surpreende.
مما سمعت منك من قبل فأنا لست متفاجئة

Sinceramente, Não me surpreende isto ter acontecido enquanto estavas aqui.
بصراحة لست متفاجئة من حدوث هذا بحضورك.

Na sua idade, Não me surpreende.
- أجل ,في مثل سنك, لست متفاجئة

Não me surpreende que seja melhor.
أنا لست متفاجئة أنه أفضل.

Não me surpreende, Não me surpreende.
لست متفاجئة، لست متفاجئة

Bom, isso Não me surpreende.
أنا لست متفاجئة

Pois, bem, Não me surpreende.
أجل , حسناً , لست متفاجئة

não estou surpreendida... pela maneira como ele come a espiga de milho.
...حسنٌ، أنا لست متفاجئة برؤيتي الطريقة التي يكسر بها سنبلة الذرة

não estou surpreendida por quereres terminar a relação. Estou um pouco surpresa que não tenhas aderido ao AppleCare.
لست متفاجئة بأنّك تودّ إنهاء هذه العلاقة، أنا متفاجئة قليلًا أنك لم تحصل على ضمانٍ.

Acho que ia descobrir eventualmente, mas não estou surpreendida se ele a enganou.
أظن أنها ستكتشف الأمر في النهاية، لكنني لست متفاجئة أنه خدعها

- não estou surpreendida. - Onde queres chegar?
ـ أعني، أنا لست متفاجئة ـ هل تقصدين شيء بذلك؟

Estou encantada, mas não estou surpreendida.
أنا مسرورة، لكنني لست متفاجئة.

Não sei o que ela tem contra mim. Ela não me espanta!
.لا أعرف ما لديها ضدي لست متفاجئة