"لست مستعدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estou pronto
• Não estou preparado
• não estou preparada
• não esteja pronto
• - Não estou pronta

Mas na verdade, não estou pronto para acabar em lugar algum.
لكن الحقيقة ، أنا لست مستعدا بعد للإستقرار بأي مكان

não estou pronto para sair daqui. Não acredito que estão aqui.
لست مستعدا لمغادرة هذا المكان بعد لا أصدق أنكما هنا

E agora, cavalheiros, penso que estamos prontos para começar. Eu não estou pronto.
سادتي أعتقد أننا مستعدون للبدء أنا لست مستعدا

Não estou preparado para casar outra vez.
لو قمت بالزواج بها ستحصل على شقة لك وحدك لست مستعدا لزواج آخر

Não estou preparado para essa merda!
لست مستعدا لهذا الهراء وليست لدي مشكلة في ذلك

A questão é que deveríamos perder a virgindade, juntas, no mesmo dia, e eu ainda não estou preparada.
يجب أن نفقد العذارى معا. أنا لست مستعدا بعد.

Sei lá. Ser pai dá muito trabalho. Talvez eu não esteja pronto.
لم أكن أدرك أن كونك أبا يعني الكثير من العمل ربما لست مستعدا

- Não estou pronta para atirar a toalha.
أنا لست مستعدا بعد لرمي في منشفة.

Ainda não estou pronto para casar, então porque não bazas daqui?
أنا لست مستعدا للزواج لماذا فقط لاتخرجين من هنا

Não sei de onde veio essa ideia de casar, mas não estou pronto.
سيدي ,أنا لا أعرف من أين أتت فكرة الزواج هذه لكني لست مستعدا لهذا

Mas uma coisa que não estou pronto a fazer é entregar esta nave a piratas.
لكن شيئا واحدا أنا لست مستعدا القيام به هو تحويل هذه السفينة الى القراصنة.

Victor, não estou pronto para morrer já,
فيكتور أنا لست مستعدا بعد للموت أنا فى حالة مزرية

- Mas ainda estou a trabalhar, e não estou pronto para tu a veres ainda...
ولكن مازالت أعمل عليها وأنا لست مستعدا لأريك إياها

Quero continuar a ver-te, mas não estou pronto
أريد أن أستمر برؤيتك ولكنني لست مستعدا ليعرف الجميع أنني

Não estou preparado para ter animais.
أظن بأنك كنت محقا يا إيرل أنا لست مستعدا لتربية حيوان أليف

Não o vou fazer. Não me vou mudar. Não estou preparado.
أنا لا أريد فعلها أنا لن أنتقل , أنا لست مستعدا

- E Não estou preparado para morrer. - Gostava de saber porque não.
و أنا لست مستعدا للموت - و أنا أحب أن أعلم لما لا ؟

Não estou preparado para te dar essa informação já.
لست مستعدا لكشف هذا في الوقت الحالي

não estou preparada para ser uma mãe.
أنا لست مستعدا أن تكون الأم.

Mas não estou preparada.
ولكنني لست مستعدا.

Ainda não estou preparada.
لست مستعدا حتى الان.

- Talvez não esteja pronto.
ربما أنا لست مستعدا

- Não estou pronta para morrer!
لست مستعدا للموت!