"لست مستعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou pronta
• Não estou preparada
• não estou pronto
• estou pronta para
• não esteja pronta

Mãe, eu disse-te que Não estou pronta para o conheceres.
أمي, لقد أخبرتك لست مستعدة من أجل مقابلتك له

Pai, tu e a Lily podem querer morar juntos, mas ainda Não estou pronta para deixar de ser uma Humphrey.
أبي, انت وليلي ربما تودوا ان تعيشوا معا ولكن ان لست مستعدة عن التوقف من أن أكون همفري

Não estou pronta para o perder de novo, está bem?
أنا لست مستعدة لأفقده مرة أخرى , حسناً ؟

Ainda Não estou preparada para casar, mas adorava viver com um imigrante.
انا لست مستعدة للزواج بعد ولكني سأحب أن أعيش مع مهاجر

Só quando eu formular uma conclusão. Não estou pronta ainda.
ليس قبل أن أصوّغ استنتاجًا فأنا لست مستعدة للمشاركة

Não estou pronta para discutir isto com mais ninguém, só contigo.
لست مستعدة أن أتناقش مع أي شخص عن هذا ماعداك

Não estou pronta para contar a ninguém. Quero manter em segredo por enquanto.
لست مستعدة لأخبار أي أحد أريد إخفاء ذلك لفترة

Acho que Não estou pronta para ver o Harvey sair com outras pessoas.
أعتقد بأني لست مستعدة لأرى هارفي يواعد أخريات

Talvez ela possa, talvez não, mas eu Não estou pronta para descobrir.
, ربما تستطيع وربما لا ولكني لست مستعدة لأكتشف ذلك

Não estou pronta para contacto físico. Quando dermos conta, estamos a fazer amor.
أنا لست مستعدة بعد لأي اتصال الشيء التالي الذي تعرفه سنمارس الجنس معا

Além disso, Não estou pronta para...
بالإضافة إلي أنني لست بالتأكيد لست مستعدة

Não vou. Não estou pronta para uma estação de fatos de banho.
لا أستطيع الذهاب، لست مستعدة لموسم السباحة

Não posso ir. Não estou pronta para me separar do bebé.
لا أستطيع الذهاب، لست مستعدة للإفتراق عن الطفل

Olha, a questão é que Não estou pronta para que esta relação acabe.
ما أقصده، أني لست مستعدة لإنهاء هذه العلاقة

Ouve, não importa o quanto ele te pressione, tens de me prometer que não vais quebrar porque ainda Não estou pronta para lhe contar sobre a gravidez.
اسمع, لا يهم كيف يمتحنك بشدة, يجب ان تعدنى ان لن تنكسر لأنى لست مستعدة بأن اخبره اننى حامل.

O que é, acho que nenhum dos dois sabe, mas sei que Não estou preparada para o descobrir.
ما هو , لا أعتقد بأن أحداً منا يعرفه , ولكن أعرف بأنني لست مستعدة لإكتشافه

Tudo que disseste sobre estar grávida... que eu Não estou preparada, ou que não tenho a certeza que seria uma boa mãe...
كل الامور التي قلتها عن كوني حاملا و أنني لست مستعدة او انني لست واثقة من انني سأكون اما جيدة

Também eu, mas ainda Não estou preparada para viajar.
أنا أيضاً ولكنني لست مستعدة للسفر حتى الآن

Porque eu não estou pronto para a deixar ir.
‫لأني لست مستعدة لتركها بعد

Porque talvez eu ainda não esteja pronta para adoptar.
ربما لأني لست مستعدة بعد لتبني أطفال