"لست مضطرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens de
• Não tens que
• Não preciso de
• Não tenho de

Não tens de ficar.
..حسنٌ لست مضطرًا أن تبقى هنا إن كنت لا ترغب بذلك

Olha, sei que te disse que Não tens de dizer nada, mas...
اسمع, أعلم أنني قلت لك أنك لست مضطرًا لقول شيء... لكن...

Não tens de perder mais nenhum dos teus homens. Para com isto.
لست مضطرًا لفقدان المزيد من رجالك أوقف هذا فحسب!

Não tens que fazer isto. Não há razão para ariscares a seres preso.
لست مضطرًا لفعل هذا، لا سبب يدعوك للمخاطرة والتعرض للإعتقال

Não tens que voltar.
لست مضطرًا للعودة للماضي.

Não preciso de seguir as regras.
لست مضطرًا للعب وفقًا للقوانين

Não tenho de o fazer, mas quero.
لست مضطرًا لهذا بالمناسبة ولكني أريد ذلك

Não tens de me explicar nada.
اسمع, أنت لست مضطرًا لشرح ذلك لي.

Devias descansar. Não tens de estar aqui.
عليك أن ترتاح لست مضطرًا للقدوم لهنا

Não tens de ficar aqui.
لست مضطرًا للبقاء

Não tens de acreditar.
لست مضطرًا للإيمان به.

Não tens de mo dizer.
لست مضطرًا لقول ذلك لي

Não tens de acreditar em mim.
لست مضطرًا لأن تصدّقني

Não tens de dizer nada, querido.
. لست مضطرًا لقول شيء، عزيزي

Não tens que fazer isto sozinho.
لست مضطرًا لفعل هذا بمفردك

Pai, tu Não tens que...
أبتاه, لست مضطرًا لـ...

Não tens que fazer isto!
لست مضطرًا لفعل هذا!

Não preciso de ouvir isso.
لست مضطرًا لسماع هذا

Não preciso de pagar para isso!
-بحقك. لست مضطرًا لأدفع

Mas eu Não preciso de te contar isso.
-لكنّي لست مضطرًا لإخبارك بكل هذا .

Não tenho de perguntar.
لست مضطرًا للطلب من أحد أي شيء.