"لست من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sou do
• não sou de
• não sou quem
• Eu não
• não sou um
• Não fui eu que
• não és quem
• Não sou eu que
• não são
• - Não sou
• não fazes
• não é você
• Não sou da
• Não sou uma
• não estou

não sou do tipo de matar um vagabundo qualquer.
إنن لست من النوع الذي يقتل أحد المتشردين

não sou do tipo de lutar, mas devia ter lutado por ti.
لست من النوع المقاتل لكن كان يجب أن أقاتل من أجلك

Não, não, não sou de aqui, não. Mas vivi aqui vários anos.
لا، لا، أنا لست من هنا لكني أعيش هنا منذ سنين

não sou quem tu pensavas e não mo consegues perdoar.
أنا لست من تعتقد قبل, ولايمكنك أن تغفر هذا

Eu sei que não é do tipo que vê ilusões, mas Eu não acredito em fantasmas, por isso...
اعلم انك لست من النوع الذي يتوهم ولكن ليس هناك امرأة، وانا لا أؤمن بوجود الاشباح

Eu também não sou um nativo americano! Apenas tenho muita habilidade.
أنا لست من المريكيين الأصليين أيضاً، أنا أتزلج كثيراً فحسب

Olhe, tenho pena que tenha perdido tudo mas Não fui eu que a roubei.
انا اسف انك فقدت كل متعلقاتك. ولكننى لست من سرقها.

Tudo é o que é, mas tu não és quem pensas que és.
كل شيء كما هو لكنك لست من تظن أنك هو

Isto é... Não sou eu que finjo ser o Presidente.
تعرف ذلك، أعني كما تعلم، لست من يدّعي بأنه الرئيس

Mas quero que saibas, que não sou do tipo de deixar uma criança ficar mal qualquer que seja a sua situação, ou qualquer que seja o seu erro.
ولكن لتعلمي بأنني لست من النساء اللائي يخذلن طفلة مهما كانت ظروفها، مهما كانت أخطاؤها.

Sei que isto é difícil de entender, mas não sou do vosso mundo.
.. اعرفانهمنالصعبتصديق ذلك. لكننى لست من عالمكم.

não sou do tipo que se vira para ver para uma mulher.
على كل أنا لست من أولئك الشبان الذي تستدير رؤوسهم في كل مرة تمر فيها سيدة من جانبهم

não sou de aceitar boas notícias excepto quando sei de onde vêm.
لست من يقبل أخباراً جيدة حتى أعلم من أين قد أتت

não sou de apostar, mas espero que não vejam o sol nascer.
لست من محبي المراهنة، لكني اراهن بأنهم لن يرون شروق الشمس

O que quer que te tenham dito, não sou quem julgas.
أياً يكن ما أخبروك به، لست من تظنّ أنّي هي

Volto a repetir, não sou quem pensam que sou.
سأقولها ثانية أنا لست من تظنون أنني هو

Verei o que posso fazer. Eu não mando nas minhas tripas.
سأرى ما يمكنني فعله أنا لست من يتحكم بهذا الأمر

Como eu disse, não sou um ladrão de arma em punho.
كما قلت أنا لست من نوع اللصوص الذي يحمل السلاح.

Não fui eu que me fiz teu sócio, para te trair quando o plano correu mal.
أنا لست من شاركك و بعد ذلك غير مسار الطائرة و اتجه جنوبا ً

Tudo é o que é, mas tu não és quem pensas que és,
كل شيء كما هو لكنك لست من تظن أنك هو

Adoraria, mas Não sou eu que faço as regras.
أنت تعلم أود ذلك لكنني لست من يسن القوانين

Sinto-me a falar, mas não são as minhas palavras.
أنا أسمع نفسى أتحدث لكنى لست من يتحدث

- Não sou daqui.
اذا , هل تأتين الى هنا عادة ؟ انا لست من هنا

Desculpa, querida, não fazes o meu tipo.
آسف عزيزتي, لكنك لست من النوع الذي أفضله

O FBI entende tudo. não é você quem está fazendo isso.
المباحث الفيدرالية تتفهم كل شىء تعرف أنك لست من يفعل هذا

Não sou da CIA. Sou uma mãe à procura do filho.
أنا لست من المخابرات المركزية أنا أم تبحث عن إبنها

Não sou uma daquelas que querem passar 24 horas com o namorado.
انا لست من الاشخاص الذين يريدون قضاء كل الوقت مع احبائهم

Aturo isto há semanas, desculpa a linguagem, mas não estou nada satisfeito.
تحملتُ الأمر لأسابيع ولكن أعذري ألفاظي ولكنّني لست من المخيّمين السعداء