"لسرقتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roubar
• roubá-lo
• roubá-la
• roubá-las

Em vez disso, ele e o Begbie só procuravam coisas que roubar.
بدلا من ذلك، هو وبَجبي تسكّعا على سريري يبحثون عن أشياء لسرقتها

Tivemos que roubar do departamento de RH.
لقد أضطررنا لسرقتها من مركز شؤون الموظفين

- Preciso de a roubar para uma foto.
أنا فقط بحاجة لسرقتها من أجل صورة واحدة.

Eles mataram alguém por este cartão e tive imenso trabalho a roubá-lo.
قتلوا شخصا من أجل هذه الشارة، وعانيت الكثير لسرقتها

- Tive que roubá-lo para não acabar com o disfarce do Valentine.
كان لي لسرقتها حتى لا لتفجير غطاء عيد الحب

Nós é que conseguimos roubá-la, os Tok´ra nunca conseguiram.
أنت لقد كنا أذكياء كفاية لسرقتها من المكان الأول

Acreditamos que vai haver uma tentativa de roubá-la.
نعتقد أنّ هناك محاولة على وشك الحدوث لسرقتها

Devem ter entrado para roubá-las. -Mas porquê?
لابد أنها أقتحمت الغرفة لسرقتها

Mas digamos que quisesse o Punho de volta, não significa que ia contratar alguém para o roubar.
أجل، لكن القول بأنّه أراد إستعادتها، لا يعني بالضرورة أنّه تعاقد مع شخص لسرقتها.

Nada pessoal no HD para roubar, diferente do que o CD do Nate fez com o seu portatíl.
لا توجد فيه معلومات شخصية لسرقتها على عكس ما فعل قرص نيت بجهازك

O truque é roubar o pacote sem que eles percebam.
الخدعة هي الحصول على الحقيبة بدون معرفتهم لسرقتها

Vai vigiar o carro caso voltem para o roubar.
إذهب و إحمي السيارة في حالة ما إذا إلتفوا عائدين في محاولة لسرقتها

Já sabemos que informação eles querem roubar.
نعلم الآن ماهية البيانات التي تسعى "ديجيكورب" لسرقتها منا

Quando o ovo for exposto, segunda-feira, de manhã terão ainda 48 horas para o roubar, até terminar o prazo.
عندما تعرض البيضه صباح الإثنين... سيكون لديك 48 ساعه لسرقتها قبل انتهاء موعدك النهائي

Não comprou o chip. Pagou-lhe para ele o roubar.
لم تكن تبتاع تلك الرقاقة، كنت تدفع له ثمناً لسرقتها!

Agora, vai torturá-la para que lhe devolva o dinheiro e, depois, torturá-la um pouco mais por se ter atrevido a roubá-lo.
وعاقبها حتى تُسلّم أمواله ومن ثم عاقبها أكثر لسرقتها منه من الأساس

Porque eu ia roubá-lo.
لأنّني كنت ذاهبة لسرقتها

- Sakari vai roubá-lo.
- وساكارينا سيذهب إلى هناك لسرقتها

- Queres dá-la ao teu pai, para ele não ser preso por tentar roubá-la.
أردت إعطاءها لأبيك كيلا يسجن في محاولة منه لسرقتها بنفسه

Não, mas sei quem vai roubá-la a seguir.
لا، لكنني أعرف الذي يحدث لسرقتها المقبل.

Ela tem uma chance de roubá-la.
لديها فرصة لسرقتها.

Nem precisei de roubá-las.
لم يكن لدى حتى لسرقتها.