"لسلخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esfolar
• a pele
• fuinha
• o vencer
• pele de um

Não encontrou nenhuma arma bastante afiada para esfolar o animal, até que a deusa Atena lhe sugeriu usar uma das garras do leão.
لكن "هرقل" لم يجد أداة حادة بما فيه الكفاية لسلخ الوحش، حتى اقترحت العظيمة "أثنيا" أن يستخدم أحد مخالب الأسد ذاته.

Desfruta da vantagem, enquanto estás com ela, porque acho que vais descobrir... que existe mais que uma maneira de esfolar um autor.
استمتع بالسلطة طالما أنّها متاحة لك لأنّي أظنّك ستجد أنّ هناك أكثر مِنْ طريقة لسلخ مؤلّف

Até tem aqui um acessório para esfolar coelhos.
حتى إنه لدي أداة هنا لسلخ جلد الأرانب

Mas o meu ponto, Menina Higginson, há mais do que uma forma para se remover a pele de um fuinha.
لكن نقطتي، الآنسة هيجينسون، بأنّ هناك أكثر من طريق واحد لسلخ نمس.

Há mais modos de o vencer do que em luta.
هناك أكثر من طريقه لسلخ هذا القط غير القتال

Avó Pinguindolina dizia: "Há 9 maneiras de esfolar um gato"...
الجدّة بينجويندولين اعتادت ان تقول، "هناك 9 طرق لسلخ قطة"

Há mais de uma maneira de esfolar um gato real.
هناك أكثر من طريقة لسلخ قط ملكي

Muito bem... Há várias maneiras de esfolar um gato.
أوه،حسنا،هناك أكثر من طريقه لسلخ قطّة.

Há mais do que uma forma de esfolar um gato.
هناك أكثر من طريقه لسلخ القطه.

Há mais do que uma maneira de esfolar um Gecko.
وهناك أكثر من طريقة واحدة لسلخ جيكو

Há mais do que uma forma de esfolar um gato.
هناك أكثر من طريقة لسلخ قطة (هناك أكثر من طريقة لتحقيق الهدف)

Harold... Tu, entre todos, deves saber que existe outras maneiras de esfolar um gato.
(هارولد)، أنت بالخصوص تعلم أن هناك أكثر من طريقة لسلخ القطة

E há tantas formas diferentes de esfolar...
وهناك طرق عديده لسلخ ...

Tudo o que digo, Sr. Badalandabad, é que nesta universidade, só existe uma forma para tirar a pele de um fuinha.
وكلّ أقول، السّيد بابدالند أباد، ذلك في هذه الجامعة، هناك طريق وحيد واحد لسلخ نمس.