"لسماحكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por

Obrigado por me deixares ficar a dormir. Deitei-me tarde.
شكراً لسماحكِ لي بالنوم بالداخل يا عزيزتي لقد كنت مستيقظ لوقت متأخر

- Esta é a minha forma de agradecer por deixares-me ficar aqui.
من فضلك، هذا هي طريقتي لشكركِ لسماحكِ لي بالبقاء هُنا

Ele gostaria de agradecer a você... por deixá-lo dormir no seu sofá... por dar uma chance a ele, por acreditar nele.
... أراد أن يشكركِ لسماحكِ بأن ينام على الأريكه لإعطائكِ الفرصه له و إيمانكِ بموهبته

Obrigada por me deixares estar aqui hoje.
شكراً لكِ لسماحكِ لي بالقدوم اليوم

Mãe. Obrigada por me receberes no trabalho.
- شكرًا لكِ لسماحكِ لي بمقابلتك أثناء العمل

Obrigada por me permitir participar na vida dele.
شكراً لسماحكِ لي بلعبِ دورٍ في حياته.

Obrigado por a deixares esconder aqui.
شكراً لسماحكِ لها بالاختباء هنا.

Obrigada por me deixar usar a passadeira.
شكرًا لسماحكِ لي باستعمال جهاز الهرولة

Obrigado novamente por me deixar dormir aqui.
شكراً لكِ مجدداً لسماحكِ لي بالمبيت هنا

E obrigado por a deixares ficar durante um tempo.
وشكراً لسماحكِ لها أن تبقى لفترة.

Obrigado por me emprestares a tua mobília.
شكرًا لكِ لسماحكِ لي باستعارة اثاثك

Obrigado por me deixares vir falar contigo.
شكرا لسماحكِ لي بالقدوم و التحدّث معكِ

Obrigada por emprestares o carrinho.
شكراً لسماحكِ لي بإستعارة عربة طفلك

Obrigada por me deixares convidar a Caroline. - Ela precisa de um dia de distracção.
شكراً لسماحكِ لي بدعوة (كارولين)، يمكنها أنّ تحظى بيومٍ من التسليّة.

Sim. Obrigado por me deixares usar a tua casa.
شكرا لسماحكِ لي بالعمل هنا

Obrigado por me deixares ficar aqui, enquanto o Leonard fala com a namorada.
شكراً لسماحكِ لي بالمكوث هنا، ريثما ينهي (لينورد) محادثته مع عشيقته

Obrigado por nos acolher no seu "cogumelo", Sra. Grace. É lindo.
شكراً لكِ, لسماحكِ لنا أن نبقى معكم في عش غرابكم يا سيدة (جريس), إنه جيد للغاية

Obrigado por nos deixar vir.
أشكركِ لسماحكِ لنا بالقدوم.

- Obrigada por nos deixar vir.
شكراً لسماحكِ لنا بالمجئ

Obrigada por me teres deixado ficar aqui.
شكراً لسماحكِ لي بالبقاء