"لسماع ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir isso
• sabê-lo
• ouvir isto
• saber isso
• saber disso
• o ouvir
• por isso

Fico feliz por ouvir isso. É melhor esqueceres.
انا سعيد لسماع ذلك ، من الافضل ان تنساها

- Não, a minha avó morreu de cancro de pulmão. - Sinto muito ouvir isso.
لا، جدتي ماتت من سرطان الرئة آسف لسماع ذلك

Não precisava ouvir isso. Foi informação a mais.
لم أكن بحاجة لسماع ذلك فهذا أكثر من اللازمَ

Sei que os seus pais faleceram, e lamento por sabê-lo.
وأعلم أن والديك قد توفيا وأنا آسفة لسماع ذلك

Lamento por ouvir isto. Meu desejo é que tivesse vivido.
أنا آسف لسماع ذلك أتمنى لو أنه بقي على قيد الحياة

E os nossos participantes vão ficar excitados e felizes por ouvir isso!
ونود ان يكون متسابقينا متحمّسين وسعداء لسماع ذلك

Acho que a Frota precisa de ouvir isso, Almirante.
أعتقد أن الأسطول قد يكون بحاجة لسماع ذلك , أدميرال

Gosto de ouvir isso, mas... há apenas um pequenino problema.
انا مسرور لسماع ذلك ولكن ولن توجد فقط عقبة صغيرة

Me alegra muito ouvir isso. Desculpa. Senhor, pare.
أنا مسرورة جداً لسماع ذلك أعذرني سيدي، فقط توقّف

Obrigada. Nem imagina como estava a precisar de ouvir isso.
أشكرك يا بّاد , لا فكرة لديك كم أنا بحاجة لسماع ذلك

Não tens ideia do quanto eu precisava ouvir isso.
ليس لديك أي فكرة إلى أي مدى كنت في حاجة لسماع ذلك

- O meu amigo, o governador, vai ficar muito desapontado em ouvir isso.
حسناً، صديقي الحاكم سيصاب بخيبة أمل كبيرة لسماع ذلك

Certamente que estas senhoras gostam de ouvir isso.
أنا واثق من هؤلاء السيدات الجميلات سعداء لسماع ذلك.

Sinto muito ouvir isso. Então, tu e o teu pai devem ser muito próximos.
آسف لسماع ذلك ، إذا أنت و والدك متقاربان جدا

Lamento muito ouvir isso... mas não devem estar aqui.
أنا آسف لسماع ذلك , لكن لايجب عليكم أن تكونوا هنا

Lamento ouvir isso, mas estamos a abrigar um fugitivo.
أنا آسفٌ جداً لسماع ذلك و لكننا نؤوي هارباً

Não posso dizer que sinto muito em ouvir isso.
. لايكنني أن أقول أنّي أشعر بالحزن لسماع ذلك

Obrigada. Creio que ela está um pouco melhor. Folgo em sabê-lo.
ـ شكراْ لك أظنها قد تحسنت قليلا ـ أنا سعيد لسماع ذلك

Num dos seus estudos compararam Obama e McCain, e perceberam que McCain é considerado mais americano do que Obama. De certa forma, as pessoas não ficam surpreendidas ao ouvir isto.
وفي إحدى دراساتهم قارنوا أوباما وماكين، ووجدوا بأن ماكين يُعتقد أنه أمريكي أكثر من أوباما، ولحد ما، لم يتفاجأ الناس لسماع ذلك.

De certeza que ela vai gostar de saber isso.
حسناً انا متأكد انها ستكون مسرورة لسماع ذلك

Fico muito contente por saber disso, meu amigo. Ela joga terrivelmente.
أنا مسرور جداُ لسماع ذلك يا صديقي فهيتلعببطرقةفظيعة!

Sabes, eu continuo a pensar que eles possam não estar com sentido de humor para o ouvir.
لااعتقد بأنهم في المزاج المناسب لسماع ذلك .

Fico lisonjeado, mas não foi por isso que me chamaste.
مسرور لسماع ذلك ما الذي دعوتني له