"لسماع ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir o que

Eu senti que devia ouvir o que tinhas para dizer.
شعرت بأنني مدين لك بفرصة لسماع ما تود قوله

Acho que podemos ouvir o que acontece lá dentro.
قد أكون وجدتُ وسيلة لسماع ما يجري بالداخل

ouvir o que diziam de ti quando estiveres morto?
لسماع ما يقوله الناس عنك بعدما تغدو ميتاً؟

Mal posso esperar para ouvir o que achas do Stormbreaker.
أنا لا أستطيع الإنتظار لسماع ما تعتقده حول كسارة العاصفة

Precisam ouvir o que ele tem para dizer se estão pensando em sair daqui.
تحتاجون لسماع ما يريد قوله إذا كنتم تفكرون بالرحيل

Sinto-me bem em relação à nossa conversa desta manhã, e estou ansioso por ouvir o que pensas sobre o que falámos.
أشعرُ بإرتياح حيال محادثتنا بهذا الصباح أنا متلهفٌ جداً لسماع ما بي خُلدكِ بشأن ما تحدثنا عنه

Agora, acredito que é tempo de ouvir o que a melhor canção de amor do mundo significa para a menina Tina Cohen-Chang.
الآن أعتقد أنه حان الوقت لسماع ما أعظم أغنية حب

Estou à espera de ouvir o que tem a dizer, de certeza que vai ser bom.
أنا متلهف لسماع ما لديكَ وواثق مِن أنّه سيكون جيد.

Mal posso esperar para ouvir o que tem ela a dizer sobre isso.
لا يمكنني الإنتظار لسماع ما لديها لتقولهُ بشأن ذلك

Estava tão curioso e ansioso para ouvir o que eu tinha a dizer
لقد كنت في غاية الفضول واللهفة لسماع ما لديّ لأقوله

Ou talvez as pessoas estejam prontas para ouvir o que temos a dizer.
أو ربما أنّ الناس مستعدون لسماع ما علينا قوله.

Bem, se quiser enfrentar os Otomanos, devia ficar e ouvir o que tenho a dizer.
حسناً، إذا أردت الإطاحة بقوى العثمانيين يجب عليكِ البقاء لسماع ما لديّ من قول

Quanto a ti... Mal posso esperar para ouvir o que vais dizer.
وأما أنتِ، فأنا أتوق لسماع ما ستقولينه ..

Sabem que os perseguirás se ouvirem os pregadores em Jerusalém, por isso, estão a sair da cidade para ouvir o que eles têm a dizer.
اذا كانوا يستمعون الى واعظ في اورشليم لذا غادروا المدينة لسماع ما لديهم ليقولوه

Mas eu amo-te, e estou ansioso por ouvir o que tens a dizer.
لكونك وصمة سخرية للعائلة لكن، أنا أحبك انا أتطلع بحماس لسماع ما لديك لقوله

Confie em mim, ela vai querer ouvir o que tenho para dizer.
صدّقني، ستكون بحاجة لسماع ما عليّ قوله

Acredite em mim, ela vai querer ouvir o que tenho a dizer.
صدّقني، ستكون بحاجة لسماع ما عليّ قوله

Então, estou bastante interessada em ouvir o que tem para dizer.
إذن فأنا متشوقة لسماع ما لديك.

Ela parece interessada em ouvir o que tenho para dizer.
يبدو أنها مهتمة . لسماع ما سأقوله

- Quero ouvir o que digo depois.
واصلي، أنا متشوّق لسماع ما سأقوله.