"لسماع هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir isso
• ouvir isto
• sabê-lo
• ouvir esta
• saber disso
• Fico
• ouvi-lo
• em ouvir
• por ouvir
• saber isso

Lamento ouvir isso. Lembro-me muito bem do seu pai.
أنا آسفة لسماع هذا فأنا أتذكر والدك جيداً

Lamento ouvir isso mas, miss Threadgoode, espera que doze homens inteligentes acreditem em si?
انا آسف لسماع هذا لكن هل تتوقعين من 12 رجلا أذكياء ان يصدقوك؟

Oh, tenho mesmo muita pena em ouvir isso, Will, porque isto é agora uma peça legítima, e se não a quiseres, dou-a a outra pessoa.
أنا اسفه لسماع هذا ولكن هذا قضيه مهمه الان ان كنت لا تريدها فسأعطيها لشخص اخر

Ficavas surpreendida de ouvir isto, mas algumas pessoas acham-me chato.
قد تتفاجئين لسماع هذا ولكن بعض الناس يجدوني مزعجاً

Não tenho de ouvir isto. Vamos.
انا لست في حاجة لسماع هذا الكلام اللعين منك أيها الطفل

Acho que ele não está preparado para ouvir isso.
لا لا اعتقد انه مستعد لسماع هذا الان ، ليس بعد

Mas tenho a certeza que deve ter sido inquietante para si ouvir isso.
.لا، لا لكن لا بدَّ وأنّكَ قلقتَ لسماع هذا الكلام

E o Frank vai adorar ouvir isso. Que queres que te diga, Jo?
متاكدة انه سيسعد لسماع هذا حسنا ماذا تريدين ان اقول

Fico mesmo triste em ouvir isso porque eu tenho tudo que qualquer criança poderia querer.
أنا متأسف جداً لسماع هذا لأنه لدي كل ما يحلم به الطفل

De certeza que a tua carteira ficará feliz por ouvir isso.
أنا على ثقة من أن محفظتك ستسر لسماع هذا.

Ele é velho o suficiente para ouvir isso.
أصبح لديه شعر على صدره إنه كبير بما في الكفاية لسماع هذا الكلام.

- E o meu tesão não foi embora. - Não preciso de ouvir isso, Willy.
وقضييبي لم يذهب إلى اي مكان لا احتاج لسماع هذا , ويلي

Não sabes o quanto precisava de ouvir isso.
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى شوقي لسماع هذا

Lamento muito ouvir isso.
ارسل للتو اليوت نيس الي المشرحة انا اسف لسماع هذا.

Não quero arruinar a tua noite de natal, não tens que ouvir isto
أنظري، لا أريد أن أُفسد عليكِ عشية عيد الميلاد لستِ مُضطّرة لسماع هذا

Não estou preparada. Não estou preparada para ouvir isto.
أنا فقط لست مستعده أنا لست جاهزه لسماع هذا

Sei que te magoa ouvir isto, Kono, mas o Ian era assim.
انا اعلم ان هذا يجرحك لسماع هذا,كونو, لكن هذا ما كان علية ايان.

- Ainda bem. É um alívio sabê-lo.
جيد، جيد، نحن في غاية الارتياح لسماع هذا

Acho que vais querer ficar para ouvir esta próxima parte, meu amor.
أعتقد أنك سوف ترغب في البقاء لسماع هذا الجزء التالي، حبي.

Sim, eu ouvi-te falar do cancro. Lamento saber disso.
أجل، سمعتك تشير إلى أنها مصابة بالسرطان آسف لسماع هذا

Devo dizer que Fico feliz. Não gostava do que sabia dele.
عليّ القول، بأنني مسرورة لسماع هذا فهو لم يرق لي

Bem... lamento ouvi-lo, mas tenho a certeza que vocês dois vão resolver as coisas.
حسناً, آسف لسماع هذا, ولكنّي مُتأكد انكم ستتجاوزون ذلك

Tenho que admitir, a noite passada quase valeu a pena por ouvir as desculpas desta manhã.
كنت أقول, الليلة الماضية تقريبا كنت أستحق ذلك لسماع هذا الاعتذار هذا الصباح

Estou certo que os pais dele se vão sentir reconfortados por saber isso.
أنا متأكد بأن والديهم سيستريحون لسماع هذا