"لسمعتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua reputação
• a sua reputação
• da sua reputação

Ele está a pôr a carreira dele em perigo. E podia prejudicar a tua reputação.
إنّه يعرّض مهنته للخطر وقد يسيئ ذلك لسمعتك

Olha, contratamos-te pelos teus contactos, não pela tua reputação.
انظر لقد وظفناك لأن لديك معارف كثيرون ليس لسمعتك

Quero dizer, claro que é namorada. Além do mais, com a sua reputação.
أعني، بالطبع صديقة مع ذلك، تقديراً لسمعتك

Ela quer você em pé para ir batendo na sua cara vez após vez até a sua reputação se tornar uma bola de sangue irreconhecível.
إنها تريدك واقف على قدميك لكي تتمكن من الاساءة لسمعتك مراراً إنها قذرة لا تستطيع التعرف عليها

Sei da sua reputação como bom estratega, Agente Bristow.
أنا مدرك لسمعتك كإستراتيجي من الدرجة الأولى.

Tudo bem, você vive da sua reputação, mas tenho sido tão espancado pelos seguranças que mais pareço um morto-vivo.
سوف تعيش لسمعتك لكنه تم ضربي من قبل الأمن مرات عديدة

Agora, dada a tua reputação e motivação formidável, esperamos que sejas o homem que cumprirá a tarefa.
الآن، نظراً لسمعتك وقيادتك العظيمة فأنت أملنا الوحيد الذي سوف ينجز هذه المهمة

Contratei-te pela tua reputação, não pelos teus dotes de bailarina.
عينتكِ لسمعتك يا (سيدني). عينت كلب "بيت بول" ليس ملكة تخرج.

Dada a sua reputação, eles devem saber que é uma loucura.
نظراً لسمعتك يجب أن يعلموا أن هذا جنون