"لسنا متأكدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não temos certeza
• Não sabemos se
• - Não sabemos
• - Não temos a certeza
• Nem sabemos
• Não tenho a certeza
• não temos a certeza de
• Ainda não temos a certeza
• não sabemos bem

Destes sete, não temos certeza. - Por quê?
وهذه المخيمات الـ 7 الأخرى لسنا متأكدين منها ، لماذا؟

não temos certeza do que aconteceu aqui, mas acreditamos ter sido atingidos por uma onda gigante.
لسنا متأكدين ما سبب كل هذا بالضبط. السبب المرجح الاكثر لدينا هو اننا اصبنا بما يعرف موجة كبيرة

Pai, o ferreiro cometeu um crime, mas Não sabemos se foi traição.
ابي , الحداد إرتكب جريمة لاكننا لسنا متأكدين بشأن الخيانة ؟

Não sabemos se ele é um herói ou ainda um tarado sanguinário.
نحن لسنا متأكدين من كونه بطل او غريب اطوار متعطش للدماء

- Como desaparece algo tão grande? - Não sabemos...
ـ أنا لا كيف أن شيئا بهذا الحجم يختفى ـ لسنا متأكدين

Foi ele que nos denunciou. - Não temos a certeza.
انه الشخص الذي وشى بنا لسنا متأكدين من ذلك

Podemos perder semanas a procurar um tumor que Nem sabemos se existe.
يمكننا تضييع أسبوع في البحث عن ورم لسنا متأكدين من وجوده

Provavelmente não vem, mas Não tenho a certeza disso.
لن يلاحقك بالغالب , لكنا لسنا متأكدين

Para alem disso nós não temos a certeza de que ele o fez.
بجانب أننا لسنا متأكدين مئه بالمئه من أنه فعلها

- Ainda não temos a certeza, apagou o histórico quando desligou.
لسنا متأكدين بعد لأنه محى أصل الملف عندما سجل الخروج.

Ainda não sabemos bem. Sabe alguma coisa sobre o livro?
لسنا متأكدين بعد هل تعرفين شيئاً عن الكتاب ؟

Hum, no momento, não temos certeza do que está acontecer. Central, isto é um SM 10-12. Esteja ciente de tiros, tiros na Rua St.
في الوقت الراهن، نحن لسنا متأكدين مما يجري. طلقنار،

Todas as vítimas têm contusões nas coxas idênticas, mas não temos certeza se ocorrem na captura ou na morte.
كل الضحايا كان لديهن نوع متطابق من الكدمات على أفخاذهن لكننا لسنا متأكدين ان حصل ذلك خلال الاسر او القتل

não temos certeza, mas suspeitamos que o despiste que o matou e a outra condutora não foi acidente.
نحن لسنا متأكدين بعد ولكن العنوان الرئيسى هو أن الحادث الذى تسبب فى وفاته هو و سائق السياره الآخرى لم يكن حادثاً

não temos certeza de nada, mas uma das palavra no pano é traduzida como "milagre."
كلا لسنا متأكدين من اي شئ ولكن احدي الكلمات علي القماشه تترجم الي معجزة

não temos certeza ainda, mas
حسنا، نحن لسنا متأكدين بالضبط حتى الآن، ولكن

Não sabemos se eles nos viu ou se estava lá.
لكننا لسنا متأكدين إن كان قد شاهدنا أو أنه كان يتعقبنا أساسا

Não sabemos se a equipe de resgate conseguirá chegar ao local.
لسنا متأكدين في هذا الوقت كيف سيتمكن موظفو الإنقاذ من الوصول إلى الموقع

- Não sabemos se foi largado.
لسنا متأكدين ان كانت ملقاة او لا

- Não sabemos se está envolvido.
نحن لسنا متأكدين بأن له علاقة بما حدث

- Não temos a certeza, Detective.
هل هو هنا؟ حسناً أيتها المحقق لسنا متأكدين من ذلك

Nem sabemos se fizemos alguma coisa.
أنصتي، لسنا متأكدين من أننا قد فعلنا أي شيء.

Não tenho a certeza, mas já a abrimos.
لسنا متأكدين ولكن فتحناه بالفعل

não temos a certeza de que quantas morreram desta forma.
لسنا متأكدين عن عدد من هلكت بهذه الطريقة ربما المئات طيلة العام المنصرم

A verdade! ... ...que Ainda não temos a certeza...
الحقيقة, أننا لسنا متأكدين إلى غاية الأن

Claro que sabemos que há mãos humanas por trás dos dicionários, mas, na verdade, não sabemos bem a quem pertencem essas mãos.
إلى حد ما، نعرف بأن هناك أشخاصًا خلف صناعة القواميس، ولكننا حقًا لسنا متأكدين من هم هؤلاء.