"لسنتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois anos
• uns anos
• alguns anos

Há dois anos que tento arranjar-te par e dizes sempre que não.
كنتُ أسألك لارتب لكِ موعد لسنتين , وأنتِ دائماً تقولي لا

Ela é uma miúda qualquer! Vais andar com ela dois anos?
انها مجرد فتاة هل تريد أن تخرج معها لسنتين ؟

Depois, serão dois anos ao lado de um homem que abomino.
وبعد ذلك احتاج لسنتين للوقوف بجانب هذا الرجلِ الذي أَحتقرُه

Por dois anos não treinei mais nada além do Satsui no Hado... constantemente fortalecendo o meu corpo.
لسنتين تدربت على لا شيء فقط ساتسوي نو هادو تقوية جسمي كلّ يوم في التحضير

Decidimos adiá-la por uns anos.
أوه، لقد قرّرنَا تَأجيل شهرِ عسلنا لسنتين

E se fizemos tudo isso para andar aqui a empatar, funcionar uns dois anos e depois desaparecer, como se nunca tivéssemos existido?
ماذا لو فعلنا كل ذلك فقط لـ,ماذا العبث هنا لسنتين ومن ثم الإختفاء وكأننا لم نكن حتى هنا بالمقام الأول؟

Este é um mexilhão que podemos encontrar nas águas por aqui. Os fios que os seguram às rochas têm uma validade, exatamente aos dois anos de idade, começam a dissolver-se.
هذه محارة تستطيع أن تجدها في المياه هنا. والخيوط التي تمسكها بصخرة موقوتة.. لسنتين تحديداً، ثم تبدأ بالذوبان.

Durante dois anos, ele escreveu-Ihe freneticamente todos os dias nas trincheiras, em papel de embalagem, à luz das velas.
رحلت وأعطته عنوانها كتب لها كل يوم لسنتين من الخنادق

Até observar durante dois anos e começar a pensar que não era muito boa ideia.
حتى راقب الأمر لسنتين و بدأ فى التفكير أنها ربما لم تكن فكرة جيدة

Começou com uma pena de dois anos.
البداية كانت بعقوبة لسنتين مع إطلاق سراح مشروط خلال 6 أشهر

Depois disso, ao que sei, provavelmente, ficarei preso por dois anos, no mínimo.
بعدها, أخبروني انني سأذهب غالبا غلى السجن على الأقل لسنتين

Durante dois anos e meio a fronteira ocidental parecia estar tão próxima de se mudar quanto um francês que vive ao lado de um bordel, e ontem à noite os alemães avançam uma milha e nós aterramos do lado errado.
لسنتين ونصف والجبهة الغربية لم تتحرك وكأنها فرنسيٌ يعيش بجوار بيت دعارة، والبارحة تقدم الألمان ميلاً واحداً

! Não a quero ali dois anos a tapar-me a vista da sala!
لا أريده أن يظل أمام المنزل لسنتين حاجبا عني الرؤية

Durante dois anos persegui esse nojento... e quando finalmente o apanhei transformaram-me num cubo de gelo.
تعقّبت ذاك الحقير لسنتين وعندما ألقيت القبض عليه حوّلتمونى إلى مكعّب ثلج كمكافأة على تعبى

Esperei dois anos para conseguir.
ولكن أعلم أنّي قدمت إلتماس لسنتين, لكي ألتحق بهذا البرنامج.

Há dois anos que estou limpa. Tenho um emprego.
لقد كنت نظيفة لسنتين لا مخدرات , حصلت على وظيفة

Arrastas-me durante dois anos e depois casas com uma miúda de 25 anos, em apenas cinco meses!
انت تجرني معك لسنتين ومن ثم تتزوج فتاه بالـ 25 من عمرها بعد خمسة أشهر فقط؟

Hoje, ao lerem isto, estarão a caminho da grande aventura para que treinaram durante mais de dois anos. "
عندما تقرأون هذه ، تكونون في طريقة إلى المغامرة التي تدربتم عليها لسنتين

Licença de pesca fora de época leva dois anos a obter.
ستحتاج لسنتين على الأقل للحصول على رخصة صيد دائمة

Capitão Stottlemeyer, você usou o ex-Detective Monk várias vezes, nos últimos dois anos e meio.
كابتن ستوتليمير، لقد إستعنت بالمحقق السابق مونك عدة مرات.. لسنتين ونصف

A minha família viveu em Reno uns anos, até o meu pai arranjar a carrinha.
عائلتي عاشت في رينو لسنتين حتى أصلح والدي الشاحنة

Estou de muito mau humor há alguns anos, porque não me deixa em paz?
لقد عانيت من مزاج سئ لسنتين لذا لمَ لاتتركني بحالي ؟