"لسنوات طويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há anos
• Durante anos
• há muitos anos
• por muitos anos
• há tantos anos

Há anos e anos que me sento aqui, e algo me diz que vou ficar louco no instante seguinte.
لسنوات طويلة كنت أجلس هناك وشيئًا ما دائمًا يخبرني بأني سأُجن في اللحظة القادمة

Não sabe que dia é hoje, mas lembra-se dos pedidos dos clientes de Há anos.
لايمكنه اخباركم ماهو اليوم ولكنه يتذكر طلبات زبائنه لسنوات طويلة

Conheço muito bem este trabalho. Estudei-o Durante anos.
انا اعلم ان هذا يعمل جيدا لقد درستة لسنوات طويلة

O que conseguíramos aguentar Durante anos de sobrevivência, parecia agora totalmente sem sentido.
ما كان يجعلنا نتمسك بالبقاء لسنوات طويلة بَدا بلا معنى جداً الآن

Também aprendi que o que a minha mãe enfrentara há muitos anos ao tentar proteger Karura Forest, não fora um incidente isolado.
تعلمت أيضاً مما واجهته أمي لسنوات طويلة في محاولة لحماية غابة كارورا في حادثة فريدة من نوعها.

O fardo à nossa família não é temporário, o nosso sofrimento continuará por muitos anos no futuro.
.. الألم الذي سببه هذا الخطأ لعائلتنا لن يُمحى بسهولة سيبقى معنا لسنوات طويلة

Se estamos juntos há tantos anos, porque é que nunca vi este lugar?
ان كنا سوياً لسنوات طويلة أذاً لم لم ارى هذا المكان من قبل ؟

Há anos que uso roupa interior com cómodas bandas elásticas.
استمريت بإرتداء سراويل .. مطاطية لسنوات طويلة

Nós fazemos isso nesta família Há anos.
والآن وقد أجرينا هذا في العائلة لسنوات طويلة

Há anos que existe uma guerra entre as boas meninas e as putas, e as putas, oficialmente, ganharam.
لسنوات طويلة كانت الحرب قائمة، بين الفتيات الصالحات والعاهرات، وبالتالي رسمياً انتصرت العاهرات

Estou com o Capitão Há anos e é suposto seguir o Hunter apenas porque ele o diz?
- لا ، لن نفعل - لقد خدمت مع الكابتن لسنوات طويلة و هذا "هنتر" يظهر فجأة و من المفروض أن أتبعه لمجرد أنه يقول ذلك

Aqueles dois vêm andando a comer-se Há anos.
هذان الإثنان بينهما علاقة لسنوات طويلة

Cada um de vocês acorrentou emocionalmente, psicologicamente... e até fisicamente os vossos pais... a um bloco de betão dia e noite Durante anos.
كل واحد منكم لديه عاطفة و نفسية و حتى جسد أبقى أبويكم مقيدين بكتل خرسانية ليلاً و نهاراً لسنوات طويلة

Tive de lidar com este tipo de estupidez Durante anos a fio. Que raio! Acreditas nisto?
لسنوات طويلة كان عليّ التعامل مع هذا النوع من الغباء بربك ، هل تصدقي هذا؟

O sonho de qualquer "sideman" é que um dia o "front man"... cujo rabo tem estado na sua frente Durante anos, abra para ele.
حلم المغنّي المُساند أن يأتي يوم ويفتتح له المغنّي الرئيسي الذي كان يحدّق به لسنوات طويلة

Tenho-o guardado há muitos anos, esperando por uma ocasião especial, e esta é.
احتفظت بها لسنوات طويلة من أجل مناسبة كهذه وها قد حانت الفرصة

há muitos anos que tenho uma vida muito diferente.
لقد عشت حياة مختلفة جداً لسنوات طويلة.

Trabalho nesta a empresa há muitos anos, e nunca lhe pedi um favor.
سيد (برادلي) ، لقد عملت في هذه الشركة لسنوات طويلة و لم يسبق أن طلبت معروفا ، لكنني أطلبه الآن

Fiquei no BOPE por muitos anos.
عملت لسنوات طويلة بالشرطة الخاصة

Se eu for apanhada, posso ir presa por muitos anos.
ان امسكوا بي قد أسجن لسنوات طويلة

Eles trabalharão por muitos anos.
سوف يعملوا لسنوات طويلة.

Estamos a fazer esta dança há tantos anos.
كنا نقوم بهذهِ الرقصة لسنوات طويلة

Ele está morto há tantos anos!
أنه ميت لسنوات طويلة