"لسنوات عدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Durante anos
• durante muitos anos
• há anos
• há muitos anos
• durante vários anos

Durante anos eu quiz começar a nossa familia... e tu nunca soubeste o que querias.
لسنوات عدة أردت أن أبنى عائلة معك و أنت لم تعرف أبداً ماذا تريد

Durante anos o Ourives secretamente disfrutou de um bom rendimento com os juros cobrados sobre os depósitos de cada pessoa.
لسنوات عدة ربح جولدسميث ربحا وفيرا من الفوائد المكتسبة بضمان ودائع الجميع.

Mas durante muitos anos, até ao final dos anos de 1990, a China tinha uma desvantagem em infraestruturas
لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.

durante muitos anos vivemos com uma perceção totalmente errada do Médio Oriente.
و لسنوات عدة ، و نحن نعيش بخطأ بيَن من حيث إدراكنا للشرق الأوسط.

há anos que o filho de Carl Hickey é uma ameaça e agora ataca a polícia.
لسنوات عدة كان إبن كارل هايكيز مجرما مع الناسِ الجيدينِ لمقاطعةِ كامدين، والآن هو يُهاجمُ الشرطةَ.

Vou acenas de crimes há muitos anos, mas posso dizer seguramente que... esta foi a viagem mais curta que tive de fazer.
كنت أتنقل بين مسارح الجريمة لسنوات عدة لكن يمكنني القول و ثقتي كاملة ان هذه هي أقصر رحلة قطعتها

Sabe também que durante vários anos tenho tentado tomar posse dela ou acabar com ela.
وتعرف أيضاً أني لسنوات عدة كنت أحاول فرض سيطرتي عليها أو القضاء عليها

Antes de eu nascer, ele já tinha vivido várias vidas, e conseguira evitar a paternidade Durante anos.
قبل ان اولد كان قد عاش عدة حيوات وتمكن من تفادى الابوة لسنوات عدة

Sim, mas parece que o Lucas foi assombrado Durante anos, mas por que não a Grace e o Ryan?
نعم , ولكن يبدو وكأن لوكاس كان مطارداً لسنوات عدة ولكن لمَ ليس رايان وجريس؟

Durante anos sentimos vergonha por acreditarmos ser cidadãos de segunda.
لسنوات عدة كنا نشعر بالعار لإعتقادنا بأننا مواطنون درجة ثانية.

Tu mesmo disseste, podemos ficar presos aqui Durante anos.
أنت قلت سابقاً, قد نعلق هنا لسنوات عدة

Durante anos o Lote 47 esteve escondido, perdido para o mundo até que eu descobri a evidência de que a cura existe.
لسنوات عدة عشبة 47 مخبأة بعيدا، ومفقودة عن العالم حتى اكتشفت أن العلاج موجود.

Deve cuidar da degeneração de alguém que ama muito, e fazer isto Durante anos, com tudo a agravar-se, e nunca a melhorar.
"يجب على المعتني الأشراف على الخطأ أو الضرر "من شخص يحبه كثيرا. "عليه أن يفعل هذا لسنوات عدة.

durante muitos anos, no meu e noutros laboratórios no mundo, estudámos comportamentos de moscas, em simuladores de voo.
حسناً، كنا لسنوات عدة في مختبري و المختبرات الأخرى في العالم ندرس سلوكيات الذباب في أجهزة محاكاة الطيران الصغيرة.

Iancu tem sido um amigo durante muitos anos... e um defensor da sociedade.
إن العم كان صديقاً لنا لسنوات عدة و مدافع عن العشيرة

Uma das lições que aprendemos é que a fisiologia das células que temos estudado durante muitos anos, em moscas em repouso, não é a mesma fisiologia das mesmas células quando as moscas realizam comportamentos ativos, como voar e andar e assim por diante.
وأحد الدروس التي نتعلمها هي فيزيولوجيا الخلايا التي كنا ندرسها لسنوات عدة في الذباب الهادئ وهي لا تماثل فزيولوجيا الخلايا عنما ينخرط الذباب في تصرفات نشطة مثل الطيران و المشي وغيرها.

O Johan e eu não tivemos contacto nenhum contacto, durante muitos anos.
لم يكن بيني وبين "يوهان" أي اتصال. لسنوات عدة.

Os meus colegas e eu temos ouvido falar sobre a sua equipa há anos.
أنا وزملائي سمعنا الكثير عن فريقك لسنوات عدة.

Já o fazes há anos.
حسناً , يجب أن تعرفين أنك . لطالما كنتِ كذلك لسنوات عدة

tiradas todas as semanas. há anos que partilho as minhas fotos no Instagram, e começou a ser muito interessante e até mesmo engraçado ver quantas fotos parecidas dos mesmos lugares eu comecei a ver "online".
كنت أشارك الصور التي ألتقطها على الإنستجرام لسنوات عدة. وحقاً أصبح الأمر ممتعاً ومرحاً حتى، بالرغم من العدد الكبير للصور المتشابهة للأمكنة ذاتها. التي رأيتها على الإنترنت.

há muitos anos que não tenho dívidas, mas ainda me lembro da sensação.
لم أكن مديوناً لسنوات عدة‎, ولكن لا زلت أتذكر الشعور

Achamos que tem um local isolado que proporciona privacidade suficiente para segurar as vítimas em cativeiro durante vários anos.
نظن أن لديه موقع معزول يؤمن خصوصية كافية ليحتجز ضحاياه لسنوات عدة