"لسنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há anos
• durante anos
• por anos
• por muitos anos
• anos que
• vários anos
• durante muitos

Para os dois irmãos, era altura de reforçarem a fúria que se vinha formando há anos.
بالنسبة للأخوين، كان الوقت قد حان لتصعيد الغضب الذي تشكّل لسنين.

há anos que a CIA anda atrás duma.
وكالة المخابرات الأمريكيه ظلت تسعى وراء هذا لسنين

E como te digo há anos, se não insistisses em fazer esse vinho de groselha...
وكما أخبرتك لسنين ، لو لم تصري على صنع نبيذ التوت الأحمر

durante anos, resisti à medicação, fazendo muitos esforços para a deixar.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

Judah guiou o rebanho por anos, trouxe trigo, levantou as tendas...
لقد قاد جودة القطيع لسنين و أتي لنا بالقمح و أقام الخيام

A Kitty fora a assistente extremamente leal do George por muitos anos.
كيتي عملت كمساعدة جورج الأب الشرسة بولاء لسنين

há anos que perco dinheiro.
بددت أموال كثيرة في اشغالها لسنين عديدة.

há anos que invejo este tipo. Sempre aparecia com uma mulher bonita.
لقد كنت أحسد هذا الرجل لسنين, دائما يظهر وبجواره امرأة حسناء...

Tenho procurado por si há anos. Que é feito de si? - Sou anti-social.
لقد عرفتك لسنين من الغريب اننا لم نتقابل

General, há anos que estamos em paz com aquela colonia.
جنرال لقد كنا في سلام مع المستعمره لسنين

É aqui que a Debbie toma conta de mim há anos.
هذا هو المكان الذي اعتنت ديبي بي فيه لسنين

Isso não faz sentido. Ele trabalha lá há anos.
هذا لا يعقل لقد عمل أباك هناك لسنين

há anos que eles tentam deitar a mão a esse orfanato.
الناس يقولون انهم حاولوا الحصول هذا الملجا لسنين

Este é um livro incrivelmente raro. há anos que o perseguimos.
إنه كتاب نادر بشكل لا يُصَدَق , هذا لقد كنا نبحث عنهم لنجدهم لسنين

há anos que as pessoas tentam encontrar a Floresta dos Espíritos da Noite.
حاول الناس لسنين أن يجدوا غابات الخصلة الليلية

A cidade está a degradar-se há anos.
لطالما كان أمر المدينة بيد حثالة البشر لسنين.

há anos que estais encarregado das finanças da Duquesa.
لقد كنتَ مكلّفاً بتدبير الموارد المالية للدوقة لسنين عديدة

Sam... o teu casamento já tinha acabado há anos quando ele conheceu a tua mulher.
سام لقد كنت متزوج لسنين من قبل ان ينطق بكلمة لزوجتك السابقة

durante anos tive pesadelos sobre estar preso num edifício em chamas.
و لسنين و أنا أحلم بأنني علقت في منزل محروق

Porque eu queria magoar alguém que dizia, que eles iam ajudar-me, mas esperava e não fizeste nada durante anos.
لمَ أردت أن أؤذي شخص لم ينفك يقول أنهم كانوا سيساعدونني وانتظرتهم لسنين لكنهم لم يفعلوا شيئًا

Os registros são detalhados o suficiente para ele reviver... as mortes por anos...
هذه المدخلات فيها تفاصيل كافية بشكل يجعله يعيش تفاصيل القتل لسنين طويلة

Não foi até eu começar a vir aqui e ver pessoas que tinham ficado limpas por muitos anos que eu comecei a acreditar que era possível.
حين بدأت بالقدوم هنا لكنى رأيت العديدين الذين تعافوا لسنين حينها بدأت أصدق أن هذا أمر ممكن

Há vários anos que me tem dito que a sua experiência destas coisas não é tão boa como as minhas teorias previam.
كنت تخبرني لسنين طويلة أن تجربتك في هذه الأشياء ليست جيدة كما تقول توقعات نظرياتي.

De facto, a história mantém-se mesmo que tenham uma pessoa que recupera a visão depois de vários anos de privação.
في الواقع, هذا الواقع يستمر حتى في حالة الشخص الذي يستعيد الرؤية بعد أن حُرم منها لسنين عديدة

Trabalhei duro durante muitos anos para não ter mais de fazer trabalho sujo.
أتعلمون، أنا أعمل بكد لسنين حتى لا يجب أن أقوم