"لسيارتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao teu carro
• ao carro
• ao seu carro
• o teu carro
• o seu carro
• do seu carro
• para o carro
• o veículo

O que aconteceu ao teu carro? Tiveram de rebocá-lo.
ها أنتِ ذا ، ماذا حصل لسيارتك ؟

Bem, meu jovem, vou levar-te de volta ao teu carro.
حسناً أيها الشاب سوف أرافقك حتى تعود لسيارتك

Não voltavas ao carro e tu sabes disso.
انكِ لن تستطيعى الوصول لسيارتك ابدا, وانتِ تعرفين هذا

Se te acontece alguma coisa ao carro, os teus pais matam-te.
إذا حدث أيّ شيء لسيارتك والداك سيقتلانك.

Deixe o dinheiro na mala do carro branco e regresse ao seu carro.
اترك النقود في صندوق السيارة البيضاء ومن ثمّ عد لسيارتك

E aí é quando direccionas-te para o mais perto casa de fraternidade, livramo-nos da roupa interior e depois na manhã seguinte fazer a caminhada da vergonha para o teu carro.
عندها تذهبين إلى المزرعة القريبة تتخلصين من السروال وفي اليوم التالي تذهبين لسيارتك خجولة

Vi o seu carro, na manhã a seguir ao crime, e o velocímetro mostrava mais 14,5 km do que quando o levou para a oficina.
نظرت لسيارتك صباح بعد الجريمة ويظهر التسجيل 9 أميال أكثر مما كانت عليه

Absorva todos esses pormenores antes de fechar os olhos e depois veja essas mãos, os seus dedos, a agarrar o volante do seu carro novinho em folha.
خذ جميع هذه التفاصيل مباشرة قبل أن تغلق عينيك ثم انظر هاتين اليدين، أصابعك تلتف حول مقود السواقة لسيارتك الجديدة

Por favor, volta para o carro e parte voluntariamente.
من فضلك إذهب لسيارتك و قم بالمغادرة بإرادتك.

E se acontece alguma coisa... ao teu carro pelo caminho?
ماذا إذا حدث شيئاً ما لسيارتك وأنتَ في طريقك ؟

Deixa-me ajudar-te até ao teu carro.
دعيني أساعدك بحمل الأغراض لسيارتك

Eh lá! Que aconteceu ao teu carro, rapaz?
ماذا حدث لسيارتك يا صديقي ؟

O que aconteceu ao teu carro?
ماذا حدث لسيارتك ؟

O que aconteceu ao teu carro?
ما الذي حدث لسيارتك ؟

Que te aconteceu ao carro desta vez?
إذاً، مالذي حدث لسيارتك هذه المرة؟

Posso acompanhar-te até ao carro?
هل تسمحين لي أن أرافقك لسيارتك.

Posso acompanhá-la até ao carro?
هل بأمكاني التمشي معك لسيارتك ؟

Está bem, fazemos assim, eu mando um dos meus homens ao seu carro, buscar a medicação.
حسانا، ما رأيك بهذا سأجعل أحد رجالي يذهب لسيارتك ويحضر دوائك

Então não se importa que dê uma olhadela ao seu carro?
إذاً لن تمانع لو ألقيت نظرةً لسيارتك ؟

Se, realmente, te preocupas com ela, vais levá-la para o teu carro, imediatamente, e voltar para Bon Temps antes que o Sol nasça.
اذا كنت بحق مهتما بها ستأخذها لسيارتك هذه اللحظـة وتذهب بها لـ بون تمبس قبل طلوع الشمس

É que é estranho veres o teu carro assim, sabias?
إنه لمن الغريب رؤيتك لسيارتك بهذا الشكل، أتعرف؟

Digo-lhe o que vou fazer, vou anotar uma pequena figura para o seu carro quente.
سأخبرك ماذا سأفعل سأدوّن لك رقماً صغير هنا لسيارتك الصغيره الجميله

Por exemplo, se colocar alguém no banco de trás do seu carro, precisa de o revistar devidamente.
كمثال، إن كنتَ ستضعٌ أحداً في المقعد الخلفي لسيارتك فعليك أن تفتشهم جيداً

Poderás voltar para o carro e o resto das direcções levar-te-ão até casa.
يمكنك الآن العودة لسيارتك و ستأخذك الإرشادات للوطن

- Volte par o veículo agora!
-عودي لسيارتك فوراً