"لسيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

E, para mim, não é o verdadeiro espírito do motociclismo.
في رأيي إنها لسيت بروح سباقات الدرجات النارية الحقيقية

Exceto que não são tão ricas como as nossas, porque eles não têm um córtex cerebral como o nosso.
إلا انها لسيت غنية كما لدينا, لانها لاتملك قشرة مخ مثلنا.

Onde aprendeu ele a fazer reparações, no meio do mato, não faço a menor ideia. Mas conseguia.
أين تعلم فعل هذا في الأدغال؟ لسيت لدي أدنى فكرة، لكنه يستطيع فعل هذا.

Mas ao longo das décadas seguintes, começámos a perceber que a tecnologia do carro em si não é apenas neutra.
لكن عبر العقود التالية، بدأنا ندرك أن تكنولوجيا السيارة ذاتها لسيت محايدة.

Este não é tão bonito como os outros. Mostra apenas as religiões do mundo.
وهذه واحدة من تلك الخرائط ولكنها لسيت بالقدر نفسه من الجمال. فهي بكل بساطة تبين أديان العالم.

O cais é mais duro, como se não fizesse parte da América.
نقابه البحر اقسى يا ابونا وكانها لسيت من امريكا

Mas, sabe, eu não sou rapariga de cidade.
لكن ، تعرف إنها لسيت مدينة كبيرة مثل غال

Quer dizer, não tem um final feliz à Hollywood... mas é bastante sincera, o que é raro actualmente.
معتدله بالتأكيد.. أنها لسيت نهاية سعيده بالكامل. ولكنها صادقة وهذا من النادر حدوثة هذه الايام.

Essa táctica não tem efeito em mim. Tragam-me a cabeça dele!
هذه الطريقة لسيت فعالة بالنسبة لي أحضر رأسه لي

Sabes, não é problema do Greg.
انا اسفه . و لكن هل تعرفين . هذه لسيت مشكله

No que me compete, estou disposto a baixar o preço dos meus serviços, mas a minha parte não é a maior despesa.
سأكون مسرور لو استطعت خصم جزء من حصتي ولكن حصتي لسيت بذلك القدر الكبير.

não temos nenhum equipamento, pás, ferramentas, nada.
لسيت لدينا المعدات الملائمة مجرفات او ادوات او اي شيء

Tem a certeza de que ela não está na cave ou num quarto escondido?
أأنتم متأكدون أنها لسيت بالقبو أو بغرفة سرية هنا؟

É uma metáfora, não são números verdadeiros.
إنَّها إستعارة بحقٍ، فهي لسيت أرقاماً حقيقة.

não é grande o suficiente para todas as minhas músicas, mas um lugar seguro para os backups de todos os meus códigos favoritos.
تتسع لـ 128 جيجا بايت لسيت كافية لجميع أغاني لكن مكان آمن لرفع كل شيفراتي المفضلة

Eu percebo que estejas a sofrer, mas não precisas de descarregar em nós.
أتفهم أنك تتألم لكنك لسيت مضرا للتنفيس عن ذلك علينا

O sistema de liberalismo empresarial é algo necessário, mas não suficiente.
منظومة الشركات الحرة انها ضرورية ولكنها لسيت شرطاً كافياً

Os meus sentimentos são o que importa, não os da procuradora, não os seus.
ومشاعري هي المهمة هنا لسيت مشاعر المدعية العامة أو مشاعرك

Estou numa sala que não é uma sala cheia de pessoas que não vejo.
أنا في غرفة ولكن لسيت غرفة مليئة بأشخاص لا يمكنني رؤيتهم

Agora, não me refiro apenas à área da bravura do masculino e louco estilo eduardiano mas também a áreas como a luta contra o cancro pancreático existe algo viciante nisto, e no meu caso penso que as expedições ao Polo Norte talvez não estejam muito longe de ser um vício.
أنا لا أعني فقط في مجال فتل العضلات الإدواردي، ولكن أيضاً في مجال سرطان البنكرياس، هنالك شيء يدعوك للإدمان على هذا، وفي قضيتي، أعتقد أن الاستكشافات القطبية لسيت بهذا البعد عن إدمان المخدرات.