"لشخص أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém
• de alguém
• que uma pessoa
• alguém pode
• alguém poderia ter

Como é que alguém tão boa pode ser tão fria?
كيف لشخص أن يكون ساخنا جدا ثم باردا للغاية؟

Por favor, Deus queira que alguém esteja escondido, a filmar isto.
أرجوك يا ربّاه، إسمح لشخص أن يضع هذه في الأدغال

Como é que alguém pode pensar sequer em fazer uma coisa destas?
كيف يمكن لشخص أن يفكر فى أن يفعل شيئا كهذا؟

Ok. A pessoa não pode ser um paladino ou um advogado, pois ninguém tem, necessariamente, de gastar dinheiro para ser o paladino de alguém.
حسنًا. لا يمكن لشخص أن يكون بطلًا أو محاميًا، لأنك لا تحتاج بالضرورة إلى إنفاق أي مال لتكون بطلاً لشخصٍ ما.

Quero dizer, não paro de pensar, como é que uma pessoa volta para lá?
ولكني لا زلت أفكر كيف لشخص أن يعود إلى هناك ؟

Eu entendo como alguém poderia ter, uh, absorver a água ou se afogar em um carro inundado, mas, quero dizer, em um banheiro?
أفهم كيف لشخص أن , يغرق في سيارة مليئة بالماء. لكن، أَعْني، في دورة مياة

Quanto se está a tentar que alguém seja preso, não se pode sempre contar que os tipos maus cometam o crime quando nos dá jeito.
عندما تريد لشخص أن يعتقل الرجال السيئون لا يمكن الإعتماد عليهم دائما لإرتكاب جرائم ضمن جدولك

De que outra forma é que alguém consegue ficar parado a ver enquanto os próprios filhos são caçados como cães?
وإلاّ فكيف لشخص أن يقف ساكناً وهو يرى أولاده يُقتنصون كالكلاب؟

Não posso sequer imaginar como é que alguém neste hospital pense... ah... espera.
لا أستطيع أن أتخيل كيف لشخص أن يظن اوووه , لحظة نعم أستطيع

Ele quer que alguém lho diga que os pesadelos que vê, quando fecha os olhos ajudam outras pessoas a dormirem melhor à noite.
يريد لشخص أن يخبره أن ما يرى من كوابيس حينما يغلق عينيه تساعد الآخرين على النوم أفضل

Agora diz-me, como é que alguém pode ter uma reacção alérgica quando os exames para todos os alergénios conhecidos deram negativo?
و الآن أخبرنى كيف يمكن لشخص أن يصاب بحساسية بينما جاءت جميع الإختبارات ضد مسببات الحساسية المعروفة سلبية؟

Tem duas costelas partidas, uma concussão leve, vai precisar que alguém fique de olho em si mas ficará bem.
لديكِ ضلعين مكسورين، مع إرتجاج بالدماغ بسيط. لذا، ستكونين بحاجة لشخص أن يراعاكِ، لكنكِ ستكونين بخير.

Estou a tentar descobrir como é que alguém entrou em casa.
أحاول اكتشاف كيف لشخص أن يدخل منزلي وحسب.

Preciso que alguém volte a subir com oxigénio, terminado.
أنا بحاجة لشخص أن يأتي بالأكسجين الإحتياطي ، انتهىّ

É impossível que alguém se lembrasse de tantos detalhes.
لكن، من المحال لشخص أن يتذكر كل تلك تفاصيل القصة شكراً لك، أيها القديس

A menos que alguém me prove que você segurou a arma que matou aquela gente, a estória toda é conveniente e suspeita demais.
إلا اذا يمكن لشخص أن يريني, بما لا يدعو للشك, أنك كنت تمسك السلاح الذي قتل الشخصان, باقي القصة بعيدة كل البعد على ان تكون مريحة ومثيرة للشك.

Como é que alguém pode ser tão idiota?
كيف يمكن لشخص أن يكون بهذا الغباء

Só preciso de alguém para me substituir.
لكن بحاجة لشخص أن يغطي نوبتيّ بالعمل الآن.

Como é que uma pessoa arranja dois ADN diferentes?
كيف يمكن لشخص... أن يصبح بحمضين نووين مختلفين؟