"لشركتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha empresa
• minha companhia
• para a minha firma

É o mesmo Conselho Tribal que vendeu os direitos petrolíferos à minha empresa há 20 anos?
اليس هو نفس المجلس القبلي الذين باعوا حقوق استغلال النفط والمعادن لشركتي قبل 20 عاما؟ شكرا جزيلا

E a verdade é que devia ter jeito, porque, pouco depois, queriam comprar a minha empresa.
و لا بد أنني كنت بارعاً بهذا لدي نظرة جيدة لأن الناس بدأت تقدم عروضاً لشركتي بأسرع وقت

Quero que a minha empresa lidere o mundo para o próximo século.
أنا أريد لشركتي أن تقود العالم القرن المقبل

Com a mente mais aberta que seus antecessores, e experimentos de pesquisa terceirizados pela minha companhia.
بشكل أكثر عقلانية مما فعله القادة السابقين ولقد أثبتت أبحاثي قدراتها لشركتي

Também é difícil esquecer como te queres esgueirar para a minha firma.
ايضا من الصعب نسيان تاريخك من المراوغة لتجد طريقك للعودة لشركتي

Acabámos agora uma guerra com ele que me levou a perder controlo da minha empresa.
للتوّ انتهينا من شجارٍ معه .. والذي انتهى بفقداني لشركتي

Enviou um postal à minha empresa, há algumas semanas, a pedir informação sobre acções de baixo preço com enorme potencial de valorização e pouco risco associado.
أرسلت لشركتي بطاقة بريدية منذ بضعة أسابيع تطلب معلومات عن أسهم رخيصة لها إمكانيات كبيرة مع مخاطرة قليلة جداً هل هذا يذكرك بشيء؟

Porque tem que ter sido alguém com acesso à minha empresa e às minhas operações, e ela é a opção mais óbvia.
السبب أنها هي الشخص الذي لديه حق الوصول لشركتي وعملياتي وهي الخيار الأكثر وضوحـًا

- E... votaram o meu afastamento como CEO da minha empresa.
وصوتوا أن يطردوني من منصبي كالمدير التنفيذي لشركتي

- A minha empresa tem... contratos governamentais que me permitem aceder a bases de dados seguras.
ليس لشركتي عقود حكوميّة ليُسمح لي بالوصول لقواعد بيانات مؤمّنة

Bem, fui despedido de DE da minha empresa.
حسنا, في الواقع تم طردي كالرئيس التنفيذي لشركتي

Meu Deus, ali está o CEO da minha empresa!
يا إلهي, ذلك المدير التنفيذي لشركتي

Falei com a minha empresa e eles vão mudar a minha zona de vendas para Minneapolis.
لقد تكلمت لشركتي وسيغيّرون (منطقة مبيعاتي إلى (مينيابلس

A Heather é a chefe de desenvolvimento da minha empresa e acho que vocês os dois se deviam conhecer.
هيذر) هي المسؤولة المطوّرة) لشركتي وحسبت أن عليكما أن تلتقيا

Quero que venhas para a minha empresa.
بل أريد منك أن تنضمّ لشركتي

E é por isso que e disse "Hasta Lucia" à minha empresa, e aceitei um trabalho na tua empresa, mano.
لأنني ... قد قلت " هاستا لوسيا " لشركتي . و احصل علي عمل في شركتك , " بروبينز " .

IncIuirei uma noite na minha companhia para o vencedor.
أنا سأضم الفائز لشركتي هذا المساء

Só pude fazer isso porque tu trouxeste uma fraude para a minha firma em primeiro lugar.
لأنّك قمت بجلبت محتال لشركتي من الأساس لذلك أنتِ تعتقدين أنّه خطأي ؟