"لشعبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o seu povo
• do seu povo
• pelo seu povo

Após visitar os cinco museus, Octavius voltou para o seu povo de mãos vazias.
بعد زيارة المتاحف الخمسة، عاد أوكتافيوس فارغ اليدين لشعبه.

Ele deseja comprar metade da ilha, e fazer dela o novo lar para o seu povo.
يتمنّى أن يشتري نصف جزيرة كبيت جديد لشعبه.

Lorenzo é um pagão, mas não um idiota. Vamos aplicar uma pressão implacável. Até que ele faça o melhor para o seu povo.
سنطبق قاعدة الضغط بلا توقف حتى يفعل ما هو أفضل لشعبه

Assim, como ele era o líder do seu povo, como este rei,
ولانه كان قائدا لشعبه تماما مثل هذا الملك

Acusação: Discordo. É um rei cruel, impulsivo e extravagante que teve tão pouco respeito pelo seu povo como pelas suas seis mulheres.
الادعاء: أفترض العكس. الملك الذي أمامكم قاسي ومتهور ومُسرف ولم يكن لديه الاهتمام الكافي لشعبه أو لزوجاته الست.

Ele está à procura de terrenos, terrenos de cultivo, para o seu povo.
أعرفه جيدًا، إنه ينشد الأرض، أرض زراعية لشعبه.

Acabarão as mensagens dúbias de um velho rei para o seu povo.
الرسائل لا أكثر مختلطة من ملك القديم لشعبه.

Era um reino próspero com um rei sábio que tinha obtido a paz para o seu povo.
كانت مملكة مزدهرة.. ذات ملك حكيم حصل على السلام لشعبه.

E se você puder garantir-lhe um tratamento decente para o seu povo...
وإذا كنت تستطيع تؤكد له معاملة لائقة لشعبه...

- É um traidor para o seu povo, deve ser julgado pelos seus crimes.
إنه خائن لشعبه ويجب أن يحاكم على جرائمه

Um líder deve ser um pai para o seu povo.
القائد يجب عليه أن يكون أباً لشعبه

Sua Majestade é um ícone, um deus para o seu povo.
لا ، جلالته معبود إله لشعبه

O Moisés conseguiu a liberdade para o seu povo da escravidão.
واكسب (موسي) لشعبه الحرية من العبودية

Não, ele escolheu regressar a casa, para se tornar Rei do seu povo.
لا، اختار العودة إلى كوكبه أن يكون ملكا لشعبه

Este é um outro líder do seu povo.
وهذا قائد آخر لشعبه

que se sacrificou pelo seu povo.
من الملك الذي من شأنه أن يضحي بنفسه لشعبه.

Admiro este komem pelo que tenta fazer pelo seu povo.
لما يحاول عمله لشعبه يقولون عن (معركة (أنتيتوم