"لشعبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o meu povo
• do meu povo
• pelo meu povo
• meu povo e

É óbvio que nunca desejei as nuvens para o meu povo.
حسنـاً , بالطبع , لم أكن لأتمنى لشعبي تلك الغيوم الهدامـة قط

Achei que percebesse que qualquer ameaça para o meu povo é uma ameaça para todos nós.
أظنك تعرف أنّ أيّ تهديد لشعبي هو تهديد لنا جميعاً

O que estou a fazer aqui é bom para o meu povo... se eu conseguir resultados, se eu os salvar.
ما أفعله هنا جيد لشعبي إذا حصلت على بعض النتائج إذا أنقذتهم

Está nas vossas mãos, neste momento, a futura felicidade do meu povo e a paz deste reino.
في أيديكم خلال هذه اللحظة إقامة السعادة المستقبلية لشعبي

Concluí que o tratado que me propõe não serve os interesses do meu povo.
انا استنتج ان هذه الاتفاقية لا تحقق المصالح العليا لشعبي

Agora terei a vingança pelo meu povo, Jedi.
الان سوف احصل على الانتقام لشعبي , ايها الجاداي

Criar uma indústria agrícola para o meu povo e para os filhos e filhas do meu povo em gerações futuras.
و جعل انتاج في الزراعه لشعبي و الابن و البنت لشعبي للاجيال القادمه

Sei que o que estou a fazer é o correto para o meu povo.
أنا أعرف إنّ ما أفعله هو الصواب بالنسبة لشعبي

para o meu povo, uma escrava Castithan era uma marca de estatuto.
بالنسبه لشعبي , عبد الكرسثيان كان علامه فارقه في البلاد

Se fosse coroada, talvez passasse algumas horas a preparar um discurso para o meu povo.
لو كُنتُ أنا مَنْ ستُتَوَّجُ لقضيتُ ساعات ما قبل التتويج في إعداد رسالةِ لشعبي

Depositei a minha confiança em vós, uma estranha, porque sabia que era a melhor hipótese para o meu povo, para toda a nossa gente.
لقد منحت ثقتي لك، لشخص غريب لأني عرفت أنها أفضل فرصة لشعبي لشعوبنا كلها

Cinco milhões é muito dinheiro mas sou uma abundância para o meu povo.
إن خمسة ملايين دولار مبلغ ضخم "لكني نهر لشعبي"

O teu país não reconhece o assassinato do meu povo como genocídio, então porque me deveria preocupar com o teu pai?
بلدك لا تعترف بالقتل الجماعي لشعبي بأنها إبادة جماعية اذا , لماذا علي ان اهتم بوالدك؟

Tudo o que posso esperar, é alcançar a vitória do meu povo.
كل ما آمله الآن هو تحقيق النصر لشعبي

Estou aqui, hoje, não como líder do meu povo, mas como mãe.
طُلبَتْ منّي التضحيةُ بحياتي مقابلَ حياتها. أقفُ هنا اليوم، لا كقائدةٍ لشعبي...

E que cada acção eu faço... independentemente do quão violenta seja... ou cruel... é pelo bem maior... do meu povo.
وكل عمل أتخذه لا يهمّ مدى عنفه أو مدى قسوته هو من أجل تحقيق الصالح... لشعبي.

E é o prémio que espero pela rectidão de minhas intenções e meu amor pelo meu povo.
الجائزةالتياستحقعلى نوايايالحسنة.. وحبي لشعبي ..

Fez um bom trabalho pelo meu povo.
لقد عملت شيئاً رائعاً لشعبي شكراً

Quem me dera ter conseguido fazer mais pelo meu povo.
اتمني انني يمكنني فعل المزيد لشعبي