"لشنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• ataque

As quadrilhas dominavam as estradas... prontos para a guerra por um depósito de "suco".
العصابات سيطرت على الطرق السريعة جاهزين لشنّ حرب من أجل دبابة بنزين

Disse que era a altura ideal para atacar a Federação.
أخبرتنا أن التوقيت كان مثاليًّا لشنّ هجوم على الحكومة الفيدرالية.

Não temos amor suficiente nos corações para duas guerras?
ماذا؟ ألا نحمل في قلوبنا حباً كافياً لشنّ حربين؟

Estão a preparar-se para lançar um primeiro ataque minimizador, visto que o ataque da Terra ao nosso satélite falhou.
إنهم يستعدّون.. لشنّ هجوم وقائي بعد أن فشل هجوم الأرض على القمر

Além de lhe dar mais uma desculpa para lançar um ataque militar contra nós.
بالإضافة لتزوديها بأكثر من عذرٍ لشنّ هجوم عسكري وقائي ضدنا

Usamos o apetite do nosso inimigo... para conseguir os fundos que necessitamos para a nossa guerra contra.
استغلال شهوة عدوّك لزيادة التمويل الذي تحتاجه لشنّ حرب ضدّه

Significa, que estás pronto para iniciar a tua segunda cruzada?
هذا يعني أنّكَ مستعدٌ لشنّ الحملة الثانية؟

Não devíamos preocupar-nos que os usem para mais ataques?
أليس من الضروري أن نقلق حول المختطف اللذي يستعملهم لشنّ هجماته ؟

Isto é parte de uma estratégia para declarar guerra económica a este país.
هذا جزء من السياسة لشنّ حرب إقتصادية على هذه الدولة

Tivemos que hipotecar a casa uma segunda vez para te pagar a fiança.
حين اضطررنا لشنّ مذبحة أخرى لتخليصك.

A Rainha enviou o seu exército para a guerra contra os grandes reis do Norte.
"أرسلت الملكة جيشها لشنّ حرباً ضدّ أعظم ملوك الشمال".

Ora, se ligarmos o V do cretino que atacou o Kevin a Hotshot, dá-nos causa provável para fazermos outra rusga, certo?
فكرت، إذا استطعنا ربط دم الحقير الغر الذي اعتدى على (كيفين) بـ(هوتشوت) وقتئدِ سنملك أدلة وافية لشنّ غارة عليهم ثانية

Talvez esses extraterrestres não estejam aqui para iniciar uma guerra.
ربّما ليسوا هنا لشنّ الحرب.

para a invasão.
خصيصاً لشنّ الغزوات

Hora de ir para a guerra.
حان الوقت لشنّ الحرب

Pensamos que estão a planear um ataque, na esperança de enfraquecer a nossa determinação.
نعتقد أنهم يخططون لشنّ هجوم آملين أن يضعفوا عزمنا

Acha que planeiam um ataque massivo ou será treino preventivo?
هل تعتقد أنّهم يعدون لشنّ هجوم كبير أم أن هذا تدريب وقائي؟

Se alguém souber de um ataque Protestante planeado contra os Católicos, haverá pânico e represálias.
إذا كلمه واحده تسربت أن البروتستانت يخططون لشنّ هجوم ضد الكاثوليك سيكون هناك ذعر وانتقام