"لشيئاً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• algo

Pensamos que aquela jeitosa está a tramar alguma coisa.
نظن أن هذه القطة الصغيرة تخطط لشيئاً ما.

Talvez ela esteja mesmo a transformar-se em alguma coisa.
ماذا إذا كانت تتحول حقاً لشيئاً ما أخر ؟

Faz sim. Podemos descobrir alguma coisa nas amostras que a SG-1 trouxe.
لا , ليس الامر كذلك لازالنا نحاول الوصول لشيئاً ما من العينات التى عاد بها الفريق

Howston, segue a rapariga. Ela procura algo.
هوستن " , ألحق بالفتاة " أنها ذهبت لشيئاً ما

E ele está a planear algo.
.لقد رأيتُ شيطانكِ إنه يخطط لشيئاً ما

O teu irmão também. Está a trabalhar em alguma coisa, de qualquer maneira.
و كذلك أخاك , انه يحضر لشيئاً ما بأي حال

Querida, és certamente muito alérgica a alguma coisa.
عزيزتي، يبدو لديكِ حساسية مفرطة لشيئاً ما.

Para mim, sonho de recaída é sinal de alguma coisa a incomodar-me e não estou a lidar com isso.
بالنسبة لي، الكوابيس هي إشارة لشيئاً ما يزعجني وأنا لاأتعامل معه.

alguma coisa com a avaliação do firewall.
لشيئاً ما حول تقييم جدار الحماية

Vamos brindar a alguma coisa, sim? Muito bem.
دعونا نشرب نخباً لشيئاً ما ، أتفقنا؟

Descobriste alguma coisa, Crane? Aqui.
هل توصلت لشيئاً ما ، كرين؟ هنا

Mais um ponto no mapa para... alguma coisa.
نقطة آخرى على الخريطة تشير لشيئاً ما

- Devia contar para alguma coisa.
يجب أن يعتد لشيئاً ما.

Acho que consegui alguma coisa.
أعتقد أنني توصلت لشيئاً ما

- Precisa de alguma coisa, Capitão?
-أتحتاجين لشيئاً ما , كابتن؟

Estou a modificar-me... em algo.
أنا أتحول .. لشيئاً ما

Precisamos de algo mais imediato.
سنحتاج لشيئاً ما أكثر فورية

Precisas de algo para te tornar feia.
- تحتاجين لشيئاً ما ليجعلك بشعة

O palhaço está a preparar algo.
المهرج يخطط لشيئاً ما

Eles estão a planear algo.
حسناً ، أنهم يخططون لشيئاً ما