| Bem, a despeito do que possas ter ouvido, os telemóveis podem ser muito bons para a tua saúde. | Open Subtitles | حسنا بغض النظر عما سمعته الهواتف الخلوية قد تكون جيدة جدا لصحتك |
| Calma, Comadre. Não é bom para a tua saúde. | Open Subtitles | لا تدعيهما يؤثران عليك فهذا سيئ لصحتك |
| Pode voltar a tentar, assim que estiver saudável. | Open Subtitles | يمكنك البدء بالمحاولة ثانيةً بعد أن تعودي لصحتك |
| Não me interpretes mal, eu até gosto filho, mas isto não é saudável? | Open Subtitles | اقصد , لا تفهمني بشكل خاطئ استمتع بالقليل , وانتبه لصحتك |
| Se ficar ao meu cuidado durante a sua gravidez, farei tudo para assegurar a sua saúde e a do bebé. | Open Subtitles | إذا جئتِ لوضع نفسك تحتعنايتيأثناءحملك، سأضمن لك فعل كل شيء لصحتك ولطفلك |
| Se não lidar com os seus sentimentos reprimidos, as consequências serão terríveis para a sua saúde. | Open Subtitles | اذا لما تتعاملى مع عواطفك المكبوته ستكون هناك عواقب وخيمة لصحتك |
| O Adam podia tê-la encontrado e não te faz bem à saúde. | Open Subtitles | كان أدم يمكن ان يجد هذا هذا ليس بامر جيد لصحتك |
| Os estudos mostraram que tomar vitaminas faz bem à saúde e é mau para a saúde. | TED | أظهرت الدراسات أن تناول الفيتامينات جيد لصحتك وسيء لصحتك. |
| Na zdorovie. | Open Subtitles | لصحتك |
| Estou muito grata e peço a Deus todas as noites pela vossa saúde. | Open Subtitles | أنا ممتنة جدا واشكر للرب كل ليلة لصحتك الجيدة |
| Não é boa para a tua saúde. | Open Subtitles | إنها ليست جيدة لصحتك. |
| Mais uma vez a vingança é boa para a tua saúde. | Open Subtitles | مرة اخرى الإنتقام جيد لصحتك |
| - Não vai ser bom para a tua saúde. | Open Subtitles | -لأنه ليس جيداً لصحتك |
| É mau para a tua saúde. | Open Subtitles | هذا مضر لصحتك. |
| Por isso, apesar de o azeite ser 10 vezes mais gordo do que a farinha para panquecas, é saudável enquanto a farinha para panquecas não é. | TED | ولذلك،على الرغم من أن زيت الزيتون يحوي عشرة أضعاف كمية الدهون التي توجد في خليط البان كيك إلا أنه مفيد لصحتك في حين أن خليط البان كيك ليس كذلك |
| Querida, por favor. Isto não é saudável. | Open Subtitles | عزيزتي أرجوك، هذا ليس مفيداً لصحتك |
| "O director-geral de Saúde adverte que jogar futebol é prejudicial para a sua saúde." | Open Subtitles | قرر وزير الصحة أن لعب كرة القدم أمر مجازف لصحتك |
| Mas numa altura de crise pessoal, de ameaça à sua saúde, reencontrar a fé é importante, essencial. | Open Subtitles | -لكن بوقت أزمة شخصية, تهديد لصحتك, أن تعودي لإيمانك هو مهم وجوهري. |
| Também são terríveis para a saúde, são muito piores do que as gorduras saturadas, apesar de, tecnicamente, serem um tipo de gordura insaturada. | TED | وهي أيضاً سيئة للغاية بالنسبة لصحتك وهي أسوأ بكثير من الدهون المشبعة على الرغم من أنها من الناحية الفنية هي نوع من الدهون غير المشبعة |
| Na zdorovie! | Open Subtitles | لصحتك |
| Ou pela vossa saúde. | Open Subtitles | أو بالأحرى، لصحتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 