| Ou seja, pensem nisto: Como é que uma amizade se torna num subsídio? | TED | أعني، فكروا بالأمر: كيف لصداقة أن تصبح مصلحة؟ |
| Estas coisas são muitas vezes o início duma grande amizade. | Open Subtitles | هذة الأشياء تعتبر فى أغلب الأحيان قواعد لصداقة طويلة ووثيقة |
| Louis, parece-me que isto será o inicio de uma bela amizade. | Open Subtitles | لويس اعتقد انها بداية جيدة لصداقة جميلة بيننا |
| Bem, Mac, isto parece o fim de uma terrível amizade. | Open Subtitles | حسنا، ماك، يبدو هذا مثل نهاية لصداقة فظيعة. |
| Diga-lhe que a celeridade é essencial e que a sua cooperação será considerada como um extraordinário acto de amizade por parte da sua nação. | Open Subtitles | أخبره أن السرعة عامل ضروري للغاية أخبره أن التعاون سينظر إليه على أنه دليل غير مسبوق لصداقة أمته, |
| Na verdade, acho que este é o começo de uma linda amizade. | Open Subtitles | حقيقة ، أعتقد أن هذا سيكون بداية لصداقة حميمة |
| O tratado que assinamos hoje, marca o fim da guerra e o início de uma nova amizade entre nossos povos. | Open Subtitles | المعاهدة التي وقعناها اليوم تشير إلى نهاية الحرب وبداية لصداقة جديدة بين شعبينا |
| Brutal. Gosto disso. Acho que isto pode ser o começo de uma bela amizade. | Open Subtitles | عمل جريئ, لقد أعجبتني, وأعتقد أنّ هذا بداية لصداقة وثيقة. |
| O mundo não estava preparado para uma amizade Humphrey/Waldorf. | Open Subtitles | العالم غير مستعد لصداقة آل همفري و آل ولدورف |
| Venho aqui na boa fé, para criar um espectáculo para os seus amigos oficiais para que eles não pensem que estás comprometido pela nossa amizade, e é sobre isso que me queres fazer perguntas? | Open Subtitles | لقد جئت هنا بحسن نية وضعت عرض خاص أمام زملائك الضباط كي لا يعتقدوا أنك أذعنت لصداقة قديمة |
| Não espero que este dia termine em amizade. | Open Subtitles | لا أتوقع هذا اليوم أن تنتهي لصداقة الحميمة |
| "Acho que isto será o início de uma bela amizade." | Open Subtitles | "لويس، أعتقد هذه هي البداية لصداقة جميلة" |
| "Acho este o início de uma bela amizade." | Open Subtitles | "لويس، أعتقد هذه هي البداية لصداقة جميلة" |
| Charlene, penso que isto é o início de uma bela amizade. | Open Subtitles | شارلين "أعتقد أن هذا بداية لصداقة جميلة" |
| Acho que este é o começo de uma bela amizade. | Open Subtitles | أعتقد أن هذه بداية لصداقة جميلة جداً |
| acho que isto podia ser o inicio de uma bela amizade, não achas? | Open Subtitles | يكون بداية لصداقة جميلة ، أليس كذلك ؟ |
| Acho que isto é o início de uma amizade revolucionária. | Open Subtitles | أعتقد أنها بداية لصداقة ثورية. |
| Sinto que estou a braços com uma amizade. | Open Subtitles | أشعر أنني أحضر موعداً لصداقة |
| A uma longa e importante amizade. | Open Subtitles | لصداقة طويلة وذات مغزى. |
| Acho que pode ser o princípio de uma amizade pérfida. | Open Subtitles | أعتقد أنها بداية لصداقة بشعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 