"لصدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trauma
• choque
• traumatizada
• choques
• um ataque
• traumatismo
• traumatizado
• traumas

Desenvolvimento travado, é o que acontece quando uma criança sofre um trauma.
توقّف التقدّم الرُشديّ يحدث حينما يتعرّض شخصٌ لصدمة قاسية وهو طفلٌ.

Mas uma pequena percentagem dos que sofrem um trauma têm problemas persistentes que desaparecem temporariamente e reaparecem meses depois.
لكن نسبة صغيرة من الذين تعرضوا لصدمة يصبح لديهم مشاكل مزمنة أحياناً تتلاشى لفترة مؤقتة ثم تعاود الظهور بعد أشهر.

É habitual para alguém que recebeu um choque eléctrico de alta voltagem.
هذا شعور ليس بغريب على شخص قد تعرض لصدمة كهربائية لتوة

Eu sei que o que aconteceu ao Aeacus, foi um choque terrível... mas algo assim, nunca poderá acontecer contigo.
أعلم ما حصل لأيوكس تعرض لصدمة كبيرة لكن لا يمكن أن يحصل لك شيء من هذا القبيل

Uma das renas do Pai Natal, um pouco traumatizada por um acidente no ano passado, está relutante quanto a puxar o trenó.
أحد غزلان سانتا، لا يزال تحت تأثير بسيط لصدمة حادث جرى العام الماضي

Parece que são vulneráveis aos choques eléctricos, como nós.
تبين عضلاتهم و عرضة لصدمة كهربائية, فقط مثل بلدنا,

Acha que não teve um ataque de pânico?
لست موافقاً على أنك تعرضت لصدمة خوف

Imaginem um paciente que sofreu um traumatismo grave e precisa de ser observado por diversos especialistas: um neurologista, um cardiologista, um cirurgião ortopedista.
تخيل مريض تعرض لصدمة شديدة، ويحتاج انتباه العديد من المتخصصين طبيب أعصاب، طبيب القلب، جراح العظام.

Acho que o Aaron ficou traumatizado pelo que tinha acontecido.
أعتقد ان هارون تعرض لصدمة بما حدث.

Um dos princípios da criatividade é ter um pequeno trauma de infância.
وايضا, واحد من مبادئ الإبداع أن تتعرض لصدمة في الطفولة.

O que nos preocupa é o comportamento que sugere severo trauma emocional.
ماكان واضح لنا هو الطريقة التى تتحرك بها ، انها تعرضت لصدمة نفسية حادة

Nada fora do normal, sem sinal de trauma ou de qualquer organismo.
لا شيء خارج إطار المعتاد لا علامة لصدمة أَو أيّ نوع من الكائنات الحية ماذا عن طبيعة دمها؟

Você é sempre controverso assim ou é resultado do trauma na cabeça?
هل أنت تميل للجدل هكذا دائماً أم أن هذا نتيجة لصدمة الرأس؟

Salpicos de velocidade média, a cerca de 2 metros de altura da parede norte, coerentes com o trauma.
سرعة الإنتشار المتوسطة ستة أقدام فوق الحائط .الشمالي موازي لصدمة قوية

Já viram algum filme, em que alguém apanha um choque eléctrico e é projectado para o outro lado da sala?
هل سبق أن رأيت في فيلم شخصا ما يتعرض لصدمة كهربائية ثم يُقذف به عبر الغرفة؟

Isso poderia levá-la a uma choque... e, Henry, poderia por favor fechar aquela coisa?
يمكن ان تؤدى لصدمة هائلة هنرى هل يمكن ان توقف هذا ؟

É outra caixa com uma manivela que tenho de rodar vezes sem conta até... Que choque, salta um boneco!
انا اتوقع عندما ادير المفتاح سوف اتعرض لصدمة كبيرة

Senhor, vi três oficiais morrerem após os seus cérebros terem entrado em choque electro-neural.
سيدي، شاهدت ثلاثة ضباط ميدانيين يموتون بعد تعرض دماغهم لصدمة كهرو عصبية هذه الآلة فخ قاتل

Mas tens de te preparar para um verdadeiro choque, meu caro.
لكنّ يجب أن تهيّئ نفسك لصدمة أيها الشابّ الصغير

O que eu vi foi uma garotinha traumatizada por ver a irmã à beira da morte.
مارأيته هو فتاة صغيره تعرضت لصدمة بسبب رؤية شقيقتها قريبه من الموت

Tiveram de dar choques eléctricos ao Jan quando o coração dele parou, durante a operação?
...إذاً لم تحتاجوا أن تعرّضوه لصدمة كهربائية لمّا توقف قلبه في العملية البارحة؟

O meu pai teve um ataque cardíaco. Mãe, já vamos para aí.
أبي قد تعرض لصدمة قلبية أمي، نحن قادمين

A causa de morte do nosso DOA é traumatismo craniano.
سبب وفاة هذا الشخص هو التعرض لصدمة حادة في الرأس

É o mais louco e traumatizado ex-militar...
حيث تأتي كائنات فضائية لدراسته. إنّه ذلك الجندي السابق المجنون الذي تعرّض لصدمة...

O checo tem antecedentes de traumas físicos e emocionais, que lhe foram induzidos por um pai alcoólico.
المواطن التشيكي عنده على ما يبدو تاريخ لصدمة طبيعية وعاطفية سببها له أب سكير