"لصفقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um acordo
• um negócio
• negócio de

Isley intermediou um acordo de desenvolvimento florestal, apesar da desaprovação da APA.
توسط لصفقة تنمية الغابات على الرغم من معارضة وكالة حماية البيئة

Por isso, estava a pensar que devia contratar alguém bom que consiga um acordo melhor.
لذا فكرتُ في أن أُعين شخص ما بإمكانه الوصول لصفقة جيدة.

Recentemente teve problemas com o seu próprio pessoal e pediu-nos um acordo.
هو مؤخراً دخل في نزاع مع رجاله واتضح لدينا لدينا الاعداد لصفقة

Eu ameacei sair, tu tornaste-te expedito, ávido, e conseguiste chegar a um negócio de 15 milhões.
لقد هددتك ان اذهب و انت تحولت الى جائع هزيل و شققت طريقك لصفقة ب15 مليون دولار

Ouça, tenho que agradecer-lhe de novo por mais um negócio fantástico.
اسمع علي ان اشكرك مرة اخرى لصفقة اخرى رائعة

Fica tu com eles, já que é um negócio tão bom.
لم لا تحتفظ بها لصفقة أفضل

E agora ele está a organizar um acordo com os britânicos em troca dos seus contactos de segurança.
والآن يخطط لصفقة مع البريطانيين في تبادل مع شبكته الاستخباراتية

Estás a pedir-me que dizime a minha firma por um acordo que não sabes se ela aceitará?
تطلب مني ان ادمر شركتي لصفقة لا تعلم اذا كانت ستقبلها ؟

Disse-lhe que se precisasse fazer um acordo, me ligasse.
قال لي إن كان يتطلع لصفقة سوف يتحدث إلي

Precisaremos de elaborar um acordo.
لابد أن نعد لصفقة

Negociámos um acordo que lhe dava tudo o que queria, o Cooper assinou e o senhor não fecha o acordo enquanto não lhe tirarmos a última réstia de dignidade?
نحن فاوضنا لصفقة أعطتك كلّ ما أردته السيّد (كوبر) وقّعها ، و الآن لن تغلقها حتّى نأخذ آخرذرّة من كرامته؟ أصبت

Tenho a certeza de que chegamos a um acordo.
أنا واثق أننا قد نتوصل لصفقة

Entrega-o a mim e consigo-te um acordo.
"أعطني إياهُ، و لربما سنتوصلُ لصفقة".

Foi um negócio da droga que deu para o torto.
هذا عائد لصفقة عقار ساء.

Acabou por fechar um negócio.
انتهى الأمر بالتوصل لصفقة.

- Vim fazer um negócio. - A sério?
-أنا هنا لصفقة عمل

Infiltrou-se no círculo interno dum negócio de armas.
اخترقت دائرة الثقة لصفقة أسلحة