"لضميرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consciência

Mas com muita relutância. E disse que teria um peso na consciência.
وقيل لي أن تطويعك لضميرك قد تسبب لك بالسقم الشديد بعدها

Fico feliz por, finalmente, decidires ouvir a tua consciência.
حسنا حسنا، أنا سعيد لأنك أخيرا قررت الاستماع لضميرك

Se era ou não verdade, deixo à vossa consciência.
وسواء كان ذلك صحيحاً أم لا, فأنا أدعه لضميرك

E seja isto verdade ou não, coloco em vossa consciência.
وسواء كان هذا الأمر صحيحاً أم لا أترك الأمر لضميرك

- E eu pensava que só fizeste isto pela tua consciência.
نعم، حسناً، وهنا اعتقد انك تفعل هذا وفقاً لضميرك

Não comeces a ter crises de consciência, está bem?
و عندما نصل إلى هناك، لا تسمح لضميرك أن يصحو، حسنا؟

Fez por mim o que a sua consciência te ditou como válido.
"ما قمت به تجاهي إستناداً لضميرك كان صحيحاً،

Tão fraco quanto a tua doce e encantadora consciência é forte.
. ضعيف كالسحر , لضميرك الحلو القوى

Então, que fique à tua consciência.
إذاً، سأتركك لضميرك

Bom, francamente, não quero saber da tua consciência.
حسنا,وبصراحة,ان لا ابه لضميرك

Não volte as costas à sua consciência.
لا تدر ظهرك لضميرك

Apenas dizem respeito à tua consciência.
انه عائد لضميرك

Não te irei punir por causa da tua consciência.
أنا لا معاقبة لكم لضميرك.

Quer esse peso na consciência?
-هل يمكن لضميرك تحمل ذلك؟

Não precisa da alma dele na sua consciência.
-لا تحتاجين روحه لضميرك

Devias mandar avaliar a tua consciência.
- يجب أن تحددي قيمة لضميرك