"لطالما أردت أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sempre quis ser

Eu Sempre quis ser um laboratório ambulante de compromisso social, para repercutir os sentimentos, pensamentos, intenções, motivações das outras pessoas, estando com elas.
لطالما أردت أن أكون معمل متحرك من التشابك الاجتماعي, لأستشعر الصدى الذي تحدثه مشاعر الآخرين, أفكارهم, نواياهم, دوافعهم, خلال وجودي معهم.

Sempre quis ser um pára-quedista do Exército, desde que peguei numa...
لطالما أردت أن أكون جندياً ينزل خلف صفوف الأعداء منذ أن أمسكت بـ..

Claro. Sempre quis ser pai de um pequenino marinheiro gay.
لطالما أردت أن أكون أباً لبحارٍ صغير شاذ

Ah, eu Sempre quis ser médico desde que era criança.
لطالما أردت أن أكون طبيباً منذ نعومة أظافرى.

Sempre quis ser vagabunda, fazer-me à estrada, a fazer feijão em fogueiras.
ولا بأس بذلك أيضاً لطالما أردت أن أكون متشردة على الطريق وأن أطهو الفاصوليا على نيران الطرقات

Sempre quis ser uma das meninas más.
لطالما أردت أن أكون إحدى الفتيات الجميلات الوضيعات

Sempre quis ser um personagem imortal num dos teus video-jogos.
لطالما أردت أن أكون شخصية الشرير في ألعابك

Sempre quis ser daquelas raparigas que leva um cão pequenino a um sítio público e olhas para as pessoas, tipo "Tenho um cão pequeno, e então?"
لطالما أردت أن أكون مثل تلك الفتيات اللاتي يحضرن كلباً صغيراً إلى مكان عام وينظرن إلى الجميع مثل هذه الطريقة،

Eu Sempre quis ser astronauta, mas acho que não vamos enviar naves para o espaço tão cedo.
اسمعي، لطالما أردت أن أكون رائدة فضاء و لكني لا أعتقد أنه سيكون لدينا سفن لنرسلها للفضاء قريباً

Eu acho que Sempre quis ser como elas, fosse como fosse.
أظنني لطالما أردت أن أكون هكذا, مهما يجري.

Sempre quis ser pai. Já andávamos a tentar há algum tempo.
لطالما أردت أن أكون أباً وكنا نحاول الإنجاب منذ بعض الوقت

Sempre quis ser uma noiva, mas não conto ser uma esposa.
لطالما أردت أن أكون عروساً لكن لا أتوقع أن أكون زوجة.

Sempre quis ser bombeiro.
لطالما أردت أن أكون إطفائياً عندما أكبر

Sempre quis ser um cientista maluco.
لطالما أردت أن أكون عالماً مجنوناً

Jess, eu sempre, Sempre quis ser desejada.
أوه، جيس، لطالما أردت أن أكون مطلوبة

Eu Sempre quis ser Robby o Robot.
"روبي" الرجل الآلي لطالما أردت أن أكون (روبي) الرجل الآلي

Sempre quis ser uma pessoa famosa.
لطالما أردت أن أكون شهيراً.

Sempre quis ser cirurgião.
لطالما أردت أن أكون جراحاً

Eu Sempre quis ser um pintor.
لطالما أردت أن أكون رساماً

Sempre quis ser médica.
لطالما أردت أن أكون طبيبة