"لطالما رغبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sempre quis

Mas é uma excelente oportunidade e posso arranjar contactos úteis com algumas das bandas com as quais Sempre quis trabalhar.
ولكنها فرصة عظيمة حيث سأتمكن من الإستفادة بالتواصل مع بعض الفرق الرائعة التي لطالما رغبت في العمل معها

Eu Sempre quis contar essa história na perspetiva de uma sobrevivente.
لطالما رغبت بإخبار تلك القصة بمنظور ناجية.

Sempre quis ser para ti um irmão, Mikey. Um verdadeiro irmão.
لطالما رغبت أن تعتبرنى أخاك يا مايكى أخاً فعلياً

Sempre quis falar com ela, mas até agora nunca tinha tido um pretexto.
لطالما رغبت في التحدّث معها، لكني لم أجد سبباً لذلك حتى وقتنا هذا.

Tequila! E aquelas calças de cabedal que ela Sempre quis!
وتلك السراويل الجلدية التي لطالما رغبت بها

Sempre quis ter um desses anjos.
لطالما رغبت أن أكون إحدى ملائكتهم المجنّحة

Sempre quis ser dona dum bar onde os músicos pudessem vir improvisar e ser bem recebidos, por isso peço um aplauso para as...
لطالما رغبت بمكان حيث الموسيقيون يستطيعون القدوم إليه ويعزفوا موسيقاهم وينثرون الحب

Sempre quis ser dona dum bar onde os músicos pudessem vir improvisar.
لطالما رغبت بمكان حيث الموسيقيون يستطيعون القدوم إليه ويعزفوا موسيقاهم

Vocês são como a Mãe e o Pai que Sempre quis ter.
أنتم يا رفاق كالأم والأب اللذان لطالما رغبت بهما

Só tenho um certo tempo para encontrar o parceiro genético ideal e ter os filhos que Sempre quis.
ليس لدي الكثير من الوقت كي أجد شريك مماثل لي وراثياً لأنجب الأطفال الذين لطالما رغبت بهم

- Sim, mas eu Sempre quis... e há muitos lutadores que começaram cedo.
لكني لطالما رغبت بذلك وهنالك الكثير من الملاكمين بدأوا شباباً

Sempre quis ter um meio-irmão, meio-primo.
لطالما رغبت بأخ نصف شقيق و بنصف أبن خال حقا؟

É o único trabalho que Sempre quis.
هذه الوظيفة الوحيدة التي لطالما رغبت بها

Bom, eu Sempre quis um daqueles Natais brancos de cinema.
أتعلمين ماذا؟ ؟ لطالما رغبت بكريسمس مغطى بالثلج كما في الأفلام

Ele Sempre quis ter uma esposa sem ter os desafios de lidar com a realidade.
لطالما رغبت في زوجة لا يأتي من جانبها تحدي العيش بمشاعر حقيقية

Deve haver algo que você Sempre quis fazer.
. لابدّ من أنّ هنالك شيئاً لطالما رغبت بفعلِه

Sempre quis um menino quando imaginei o bebé.
لطالما رغبت بفتى أتعلمين؟ أعني, عندما تصورتها

Sempre quis dar um passeio destes com ela.
لطالما رغبت في أخرج معها في رحلة مثل هذه

É verdade. Eu Sempre quis fazer isso, meu.
بالفعل، لطالما رغبت في فعل ذلك يا رجل

Lamento! Não sou o Bobby perfeitinho que Sempre quis!
أنا أسف , أنا لست المدلل المثالي "بوبي" الذي لطالما رغبت به