"لطالما ظننتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sempre achei
• Sempre pensei

Sempre achei que queria o trono mais do que qualquer coisa.
لطالما ظننتُ بأني أُريد العرش أكثر من أيّي شيءٍ ىخر

Sempre achei que éreis o mais nobre dos cavaleiros, e haveis demonstrado que tenho razão.
لطالما ظننتُ انكَ انبلُ فرساني لقد اثبتَ انني محق

Sempre achei que era algum tipo de burla. Sem ofensa.
لطالما ظننتُ أنها مجرد خُدعة, بدون إهانة لكِ.

Sempre pensei que quando alvejasse alguém isso me iria perturbar.
لطالما ظننتُ بأنّي إن قتلتُ أحدهم، فإنّ ذلك سيضايقني

Sempre pensei que a lei era inviolável, que resolvia tudo.
لطالما ظننتُ أن للقانون قدسيّة، وأنّه يصوّب كلّ شيء.

Sabe, Sempre pensei que as ações falavam mais que as palavras.
تعلَم، لطالما ظننتُ أنَ الأفعال تتكلَّم أعلى منَ الكلمات على أي حال

Bem, Sempre achei que as belas mulheres nunca saíssem de moda.
لطالما ظننتُ أن المرأة الجميلة لا تختفي موضتها

Sempre achei que não havia nada mais sensual que uma mulher que dá luta.
لطالما ظننتُ أنّه لا يوجد شيء أكثر إثارة من إمرأة تدافع عن نفسها.

Sempre achei que Francisco estava errado em assumir o fardo da Escócia.
لطالما ظننتُ بأن فرانسس مخطيء بحمل عبيء سكوتلاندا

Sempre achei que chegavas ao limite.
لطالما ظننتُ بأنّك ستصل لحدٍ معيّن

Sempre achei o nosso casamento sólido.
لطالما ظننتُ أن زواجنا متماسك كالصخرة

Sempre achei que teria mais tempo.
لطالما ظننتُ أنّي لديّ مُتسع من الوقتِ أكثر...

Sempre achei que as minhas viagens destruíam a minha família.
لطالما ظننتُ أن في سفري حتف أسرتي

Sempre achei que eu iria primeiro.
لطالما ظننتُ أنّي سأموت أوّلاً

Sempre achei que... ver a carinha vermelha dele ia apagar as memórias más, mas...
لطالما ظننتُ أن رؤية هذا الوجه الأحمر الصغير من شأنه أن يمحو الذاكرة القذرة - لكن ...

Sempre pensei que podia ser bom político.
لطالما ظننتُ أنَ لديكَ الموهبَة لتكون سياسياً رائِعاً

Sempre pensei que o meu pai tinha morrido de doença do coração.
لطالما ظننتُ أنّ والدي توفي بسبب مرض بالقلب

Sempre pensei que quando eu morresse, iria ser como... alguém atirando em mim por um crime, ou algo assim.
لطالما ظننتُ لو أنّي سأموت، فأريدُ مثلًا أن أُردَى أثناء منع جريمة أو شيء كهذا.

Sempre pensei que tinha engravidado quando me pedrei com o segurança da discoteca.
لطالما ظننتُ أني حملت عندما فعلتها مع حارس البريد في زيبرا

Eu Sempre pensei que morreria num lugar que não saberiam o meu nome.
لطالما ظننتُ أنني سأموت في مكانٍ، لا يعرفون فيه اسمي

Eu Sempre pensei que era piroso e sinto-me igualmente estúpida a fazê-lo aqui.
لطالما ظننتُ ذلكَ غريباً و شعرتُ بأن من الغباء فعله هنا