"لطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminho
• rota

Há vários caminhos. Há países que estão a ir pelo caminho da legislação.
هناك طرق عديدة لفعل هذا. هناك دول تذهب لطريق التشريعات

Ao analisar a história, percebi que o caminho de Jericó tem uma alcunha.
بالنظر إلى القصة، لاحظت أن لطريق أريحا لقب.

Quando lhe pedem para encontrar um gato desaparecido, ele é atirado para um perigoso caminho paralelo ao de Kafka.
ويُسأل أن يتعقب قطًا مفقودًا، يذهب به إلى طريقٍ خطيرٍ موازٍ لطريق كافكا.

Encontro o carro perfeito, modifico-o se necessário, livro-me do que é suspeito, além disso planeio a rota de fuga.
أجد السيارة الصحيحة، أعدلها حسب ما أحتاجها أتخلص منها بطريقة نظيفة، إضافة إلى ذلك أخطط لطريق الهروب

Eu sigo, mas com nova rota... através dum quadrante mais seguro.
أتبعهم.. ، لكنى أُخطط لطريق جديد خلال ربع الدائرة أكثر أمان لنا

O fim de um velho caminho, o começo de um novo.
إن نهاية الطريق القديم، هي البداية لطريق جديد.

Tome o caminho da direita e, então, a gruta é no fim deste caminho.
إذهب لطريق الوادي ولكن قبل الوصول للقرية

Todos percorreram um longo caminho na última quinzena.
جميعكم أتيتم لطريق طويل في الإسبوعين الأخيرين

Então, quando chegar num beco sem saída... volte ao início para encontrar o caminho ou algo assim.
إذا متى تصل لطريق مسدود إرجع إلى البدء وستجد طريقك شيء من هذا القبيل

Tens de agradecer ao Criador quando Ele não te mostra o caminho.
يجب عليك حمد الخالق حتى عندما لا يريك لطريق

Preciso que saibas que estou de volta no caminho correcto agora... e que me arrependo das minhas acções.
أريدك أن تعرف أنني عدت لطريق الهداية الآن و أندم على أفعالي

Pelo cano abaixo, é um longo caminho.
التدفّق مرتان ، أنها مدة طويلة لطريق النزول

Foste tu que começaste a falar do caminho Picasso. Fui Informado sobre o Van Gogh.
هي, هل انت الشخص الذي ذهب لطريق بيكاسو كنت مطلع علي أعمل فان جوخ

Você trouxe-lhe a luz que lhe mostrou o caminho de casa.
أنتِ جلبتي له النور الذي أرشــده لطريق العــوده

Mas se eu tive algum papel em levá-la ao caminho para a sua morte...
لكن إذا كنت لعبت دور في قيادتها لطريق حتفها..

E posso cortar caminho. Sobe.
بالاضافة الى ان حجمى مناسب لطريق العجلات

A prescrição é o mapa real Da rota de fuga secreta.
الارشاد هي الخريطة الحقيقية لطريق الهروب السري

Fecha a rua com um carro roubado, como se estivessem a preparar uma rota de fuga.
سد الشارع بسيارة مسروقة كأنهم يهيّئون لطريق للهروب

Segundo sabemos, nenhum comerciante chinês encontrou um romano nem nenhum romano encontrou um chinês, pelo menos na fase inicial da rota da Seda.
بقدر علمنا، لم يقابل تاجرٌ صيني رومانياً، ولم يقابل روماني تاجراً صينياً، على الأقل في العهد الأول لطريق الحرير.

Vamos cruzar a área onde as avistamos, parece que as duas baleias entraram na noite passada na rota dos navios, bem naquela zona...
سنتجه للمنطقة التي رأيناهما فيها و يبدو أن الحوتين انتقلا ليلة ..البارحة لطريق الملاحة البحرية ذاك