"لطفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simpático
• por favor
• gentil
• gentileza
• simpática
• amável
• meigo
• amabilidade
• amoroso
• agradável

Faz-me pensar se o Wilson será menos simpático do que parece.
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه

Os vídeos têm como objetivo mostrar um lado mais simpático e acessível do Islão, para ensinar os jovens a enfrentar os desafios da vida.
أنها فيديوهات هدفها هو إظهار وجه رؤوف، وأكثر لطفاً للإسلام، للشباب من أجل التعامل مع تحديات الحياة.

por favor, pára de falar como um bolinho da sorte.
هلّا توقفتِ لطفاً عن التكلم ككعكة حظ لعينة ؟

Nós vamos viver todos juntos portanto é melhor habituar-se! por favor...
سنعيش هنا معاً، لذا عليك الإعتياد على ذلك، لطفاً

Obrigado pela boleia. Foi muito gentil da sua parte.
شكراً جزيلاً على الجولة، كان ذلك لطفاً منّك

Por isso, se quiseres fazer a gentileza de bazar... tipo, já!
إذاً , هلا لطفاً تغادر هذا المكان , الآن

Devias ser mais simpática para os teus companheiros de viagem.
كان عليكِ أنْ تكوني أكثر لطفاً مع رفاق السفر.

Será que utilizaremos estas escolhas para construir uma sociedade melhor, com mais sucesso, mais amável?
هل سنتستخدم هذه الخيارات لجعل المجتع أفضل، ليكون أكثر نجاحاً ، أكثر لطفاً ؟

Os dois meninos curiosos quiseram ficar de guarda. Não acham que foi simpático?
الثنائي الذكي تطوعوا لحراسة المعسكر أليس هذا لطفاً منهم ؟

Gostámos muito que tivesses vindo. Foi muito simpático.
نقدر لك مجيئك كان هذا لطفاً منك ، أتعرف ؟

Foste simpático por me deixares coser o teu braço.
كان لطفاً منك أن تسمح لي بإصلاح ذراعك

é muito simpático da tua parte ,mas não quero estar no caminho.
هذا لطفاً منك, لكن لا اريد أن اعترض طريقك

Fale mais devagar, por favor. O meu russo é melhor que o meu inglês.
لطفاً تحدث ببُطأ أكثر فأنا أتحدث الروسية أفضل من الإنجليزية

por favor! Dispensa-me um minuto, por favor. Mahoney, espera.
مرحباً , لطفاً اعطيني لحظة رجاءاً , ماهوني انتظري

Foi muito gentil em ter ligado, muito obrigado.
نعم، لطفاً منك أن تقوم بالاتصال بي أشكركَ جزيل الشكر

Obrigado, limpa-chaminés. Foi muito gentil em salvar o meu menino.
أشكرك أيها الكناس كان لطفاً منك أن تنقذ ولدي الصغير

- Você é bonita. - Isso é muita gentileza tua. E tu também és muito bonita.
ـ أنتِ جميلة ـ هذا لطفاً منكِ ، أنتِ نفسكِ جميلة جداً

Sei que podes ser mais simpática do que isso.
أعرف أنكِ تستطيعين أن تكوني أكثر لطفاً من هذا

Quanto mais amável tentas ser, mais humilhada me sinto.
كلما حاولت أن تكون أكثر لطفاً كلما أحسست بالمهانة أكثر

- Sê mais meigo hoje, ok?
-كن اكثر لطفاً اليوم , حسناً ؟

Ela teve a amabilidade de ficar para me ajudar a esclarecer tudo, mas prefere um emprego em Londres, como é natural.
الآنسة "غراي" بقيت لطفاً منها لمساعدتي في تسوية الأمور لكنها تفضل وظيفة في (لندن)

Não lamentes. Primeiro, foste amoroso em transferires a festa.
لا تعتذر ، أولاً ...لقد كان لطفاً بالغاً منك

Não ficará mais esperta, mas é agradável para os outros.
لن تصبحي أذكى، ولكن ذلك سيكون لطفاً نحو الآخرين.