"لطلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pintar
• tinta
• pintura
• pintor

É artesão. Trabalhava numa fábrica a pintar brinquedos à mão.
انه حرفي كان يعمل في مصنع لطلاء اللعب باليد

Temos duas vagas. Estamos a pintar o centro comunitário.
ينقصنا شخصان سنذهب لطلاء بناء مركز الخدمات الاجتماعية

Nunca tentei! Escusas de pintar as unhas, não há um só homem daqui até Horebe.
أنت لا تحتاجين لطلاء أظافرك لا يوجد رجل من هنا حتى حورب

Tenho estado a receber coisas o dia todo. Olha só para este balde de tinta.
أنا أحصل على الأشياء المجانية طوال اليوم انظري لهذا السطل الممتاز لطلاء البيت

A Perícia encontrou traços microscópicos de pintura de isocianato no relógio de cristal partido.
وجد الفريق الجنائي آثاراَ دقيقة لطلاء " أيوني " أسود مرفقاَ مع زجاجة ماء

Visto que vamos sair cedo, queres ir pintar canecas?
حسنا لقد انتهينا مبكرا هل تريد الذهاب لطلاء الاكواب

É terrível para pintar paredes, também.
أكره المناطق الرمادية المشوشة نعم, مروعة لطلاء الجدران أيضاً

Se eu me tivesse dado ao trabalho de pintar esta parede feia.
أجل , إن كنت قد أزعجت لطلاء هذا الجدار البشع

Eu tinha chegado a casa do do turno da noite, e ela estava acordando, e ela me disse que ela estava indo pintar a casa de sua irmã.
عُدتُ للمنزل بعد دورية ليلية وكانت قد استيقظتْ لتوّها وأخبرتنى أنها ستذهب لطلاء مسكن شقيقتها

Isso foi feito por um pintor que vinha pintar a igreja.
هذه اللوحة من صنع عامل الطلاء الذي أحضره أبتي لطلاء الكنيسة

Vamos vender bolos para angariar dinheiro para pintar o autocarro.
سنُقيمُ معرضاً لبيع المخبوزات من أجل توفير المال لطلاء حافلة المدرسه

A solução, como lhe chamam, pode ser muito mais difícil para a sociedade dominante do que, por assim dizer, um cheque de 50 dólares, ou uma excursão da igreja para pintar umas casas cobertas de grafitis, ou a oferta duma família de classe-média duma caixa de roupas que já não quer.
إن الحل والإصلاح، سيكون أصعب على المجتمع المهيمن من كتابة شيك بـ 50 دولارا أو القيام بمهمة تطوعية لطلاء بعض جدران البيوت المتآكلة، أو تبرع عائلة ريفية بصندوق من الملابس التي ما عادوا يحتاجونها أصلا،

Acho que não vieram pintar o bairro.
لا أظنكم جئتم إلى هنا لطلاء منطقة "باتري"

Consigo pô-lo a pintar a casa de banho?
فإني أستطيع دفعه لطلاء الحمام؟

- Mas, Charlie, assim, ficas com tempo para pintar a garagem.
ـ هذا سوف يمنحك وقتًا لطلاء المرآب.

As partículas que encontrou na ferida do crânio do guarda... afinal eram uma mistura de tinta dourada e lascas de madeira.
إذاّ إتضح أن الجزيئات التي وجدتها في جرح جمجمة الحارس هي خليط لطلاء ذهبي ورقائق خشبية.

"Possível exposição a tinta à base de chumbo."
من الممكن التعرض لطلاء من الرصاص

Vou precisar de tinta vermelha ou algo assim.
أحتاج لطلاء أظافر أحمر ، أو أيا كان

Bem, então, aproveitas e dizes-lhe que isto está a precisar de uma pintura nova.
حسنٌ، إذاً... ربما عليكَ أن تخبره أيضاً أن المكان بحاجة لطلاء كامل أيضاً

- Não antes de decidirmos a pintura.
لم يكن حتى نقرر ما لطلاء.

Porque o mesmo estrago e pintura estavam no barco do Jason, e corresponde à cor do seu barco.
لأن الضرر والطلاء ذاتهما وجدناهما علي قارب (جايسون) والطلاء مطابق لطلاء مركبكما