"لطوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo
• toda
• resto

O pobre esteve o dia todo a olhar para helicópteros e molho de tomate.
ذلك المسكين لطوال اليوم وهو يراقب المروحيات وصلصة الطماطم

Não tenho de o ver todo o dia? Estou feliz?
ليس عليّ أن أراقبه في كل ثانية لطوال اليوم بعد الأن

Então, senhor, deu-nos piadas para todo o fim-de-semana.
أنت يا سيدي وفرت لنا نكتا لطوال العطلة الأسبوعية

Ele ia adorar. toda a vida quis um e nunca teve dinheiro para comprá-lo.
هذا حقاً سيكون مفاجئاً له, لطالما أراد مثلها لطوال حياته, ولم يكن يوماً قادراً على شرائها

Eu posso andar a entrar e a sair de sítios como este, toda a minha vida.
أستطيع أن أعُد إلى أمكانً كذلك لطوال حياتي

Passávamos à noite toda só falando, rindo e gostávamos muito.
تعودنا السهر لطوال الليل فقط لنتحدث ونضحك ونهتم لبعضنا البعض

Mas cheguei à conclusão que... podemos odiá-lo para o resto das nossas vidas, ou podemos escolher perdoá-lo.
نعم لكن إني أدركة أن كما تعلمين يمكن أن نكرهه لطوال حياتنا أو أننا نسامحه

- Em minha casa. A minha mãe está fora todo o dia. A casa está vazia, mas com o bar cheio.
عندي ، أمي ستخرج لطوال اليوم، بيتٍ خالٍ ، و مسقى مليء بالمُصنّفات.

Não o tempo todo. Segundo a perícia, havia digitais em todo o bilhete de suicídio, e não eram do Zalman ou do Jerome.
ليس لطوال الوقت، وفقاً للمختبر هناك بصمات بكلّ أنحاء رسالة الإنتحار

Trabalhaste, almoçaste, estiveste aqui todo o dia.
ثم عملت، ثم تناولت غداءك والآن كنت هنا لطوال اليوم

Creio que esteve imobilizado o tempo todo.
أعتقد إنه كان يجر بعربة لطوال تلك الفترة

Ele precisa consumir 2/3 do alimento necessário para o ano todo nos próximos 3 meses, antes que o Sol derreta o gelo sob os seus pés.
خلال الأشهر الثلاث القادمة يجب عليه تناول ثُلثي حاجته لطوال السنة قبل أن تذيب الشمس الجليد من تحت قدميه

A estratégia é o plano para todo o combate.
الإستراتيجيّة هي خطتك لطوال فترة المباراة.

Vejo os mesmos caras o tempo todo.
وأنا أرى ذلك الشخص لطوال الوقت

Pensei que tinhas dito que tinhas aulas o dia todo.
ظننتك قلتك أن لديك دروس لطوال اليوم

Já entrou na puberdade e o pai dele toda a vida sofreu do mesmo problema.
ولكن طفلكِ لن يتعايش معها ابنكِ قد جاوز مرحلة البلوغ وعانى والده من نفس الحالة لطوال حياته

Dou-te a minha bênção para toda a tua vida, meu querido menino.
أنا أعطيك بركاتي لطوال حياتك المديدة ، إبني الحبيب

Vou ter de estar alerta, toda a noite.
سأضطر لأن أكون منسجم لطوال الليل

Vais ser amigo dela toda a tua vida.
هل ستكون صديقة فقط لطوال حياتك

Isto não tem solução. Vamos trabalhar toda a noite.
هذا بدون فائدة ، سيستمر لطوال الليل

Pagarei 300 dólares pela noite toda, mas com uma condição.
ساَعطيك 300 دولارَ نقداً , لطوال الليل, على شرط واحد. -

Nunca poderá ser apagado. Vai nos acompanhar o resto da vida!
سيتبعنا أينما ذهبنا لطوال حياتنا