"لطيفاً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão simpático
• muito simpático
• muito bom
• tão querido
• muito gentil
• tão giro
• tão gentil
• muito querido
• muito agradável
• muito giro
• simpático para

Ele parece tão simpático, mas depois brinca com as minhas emoções.
لقد بدا لطيفاً جداً لكنه كان دائماً يتلاعب بمشاعري

Mas da próxima vez posso não ser tão simpático.
المرة القادمة التي نلتقي بها ربما لا اكون لطيفاً جداً

Ele não é muito simpático nem muito bom nisso.
إنه ليس لطيفاً جداً وليس متمكناً من قدرته

Eu cheguei a conhecê-lo. Ele não era um homem muito simpático.
كلا، حظيت بوقت لأتعرف إليه لم يكن رجلاً لطيفاً جداً

Mas naquela noite, ele foi tão querido.
لكن تلك الليلة, كان لطيفاً جداً

Não lhe vou dizer quem é. Já o coloquei suficientemente em perigo, e tem sido muito gentil comigo.
لقد وضعتك في خطر كفاية و انت كنت لطيفاً جداً معي

Foi sem querer, ele era tão giro... E agora sinto-me doente.
لمأكنأقصدذلك ، لقد كان فقط لطيفاً جداً و ها أنا الآن أشعر بحالة مروّعة

Tinha 17 anos. E ele era tão gentil comigo.
كنت في السابعة عشرة وكان لطيفاً جداً معي

Foste muito querido, ficaste comigo, conversaste comigo choraste comigo, e agradeço-te.
و كنت لطيفاً جداً و بقيت معي و تحدثت معي و بكيت معي و أنا ممتنة

No final, o marido dela atendeu-me, mas não foi muito agradável.
في النهاية زوجها فعل، لكن الأمر لم يكن لطيفاً جداً

Porque estás a ser tão simpático?
هل وجدت المسيح هنا في الداخل؟ لمَ أصبحت لطيفاً جداً معي؟

Tens sido tão simpático, a dormir no sofá todas as noites.
لقد كنت لطيفاً جداً تنام على الأريكة كل ليلة

Ao início, foste tão simpático com ela.
لقد كنت لطيفاً جداً معها بالبداية

Não vou ser tão simpático da próxima vez.
لن أكن لطيفاً جداً في المرة القادمة

Não, foi muito simpático, muito profissional.
كلا، لقد كان لطيفاً جداً معي انّه فقط يتصرّف باحترافية

Achei muito simpático da parte do urso ter aparecido lá.
أعتقد أنه كان لطيفاً جداً من هذا الدب أن يدخل بشراسة هكذا

Mas muito obrigada. Foi muito simpático da tua parte.
ولكن شكراً جزيلاً لك لقد كان هذا لطيفاً جداً منك

Deve ser muito, muito bom ter uma forma de escapar a tudo.
لابد أنه كان لطيفاً جداً أن تحصلي على مهربٍ من هذا

Mas ele foi tão querido...
لكنه كان لطيفاً جداً

Digo, eu olho para ele agora e sei que ele matou a minha mãe e mandou o meu pai para a prisão, mas, quero dizer, às vezes ele é muito gentil naquele momento que eu realmente gosto dele.
لكنه أحياناً يكون لطيفاً جداً وفي تلك اللحظات أحبه فعلاً

Ficavas tão giro, de mão dada a mim.
كنت لطيفاً جداً وأنت تمسك يدي

De facto, nunca o achei tão gentil e atencioso.
في الحقيقة، لم أره من قبل لطيفاً جداً وفطناً

E ele era um rapaz muito querido, se te tivesses dado ao trabalho de o conhecer.
لم نكن نفعلُ شيئاً و لقد كان فتىً لطيفاً جداً و ربما كنتِ ستعرفين ذلك، لو أنك اهتممتي بمعرفته

Seria muito agradável se as pessoas esperassem para saber se estou mesmo doente, antes de me porem num caixão.
سيكون لطيفاً جداً إذا إنتظر الناس لمعرفة ما إذا كنتُ حقاً مريضة قبل تعبئتي في صندوق

Parece muito bom. Será muito giro.
يبدو جيداً جداً، سيكون لطيفاً جداً

Sê simpático para a senhora que vamos visitar, mas não demasiado.
الآن كن لطيفاً للسيدة التي سنزورها، ولكن ليس لطيفاً جداً.