"لطيفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simpáticos
• gentis
• giros
• amáveis
• boas
• queridos
• simpático
• porreiros
• bons
• fixes
• fofos
• bonitos
• bonzinhos
• educados

Então, miúdos. A vossa mãe trabalhou muito para isto. Sejam simpáticos.
كفى, كفى, يا اولاد, امكم عملت بجد على هذا.كونوا لطيفين

Deixa-me ver, ela disse para serem simpáticos - com o tipo novo?
دعوني احزر، لقد أخبرتكم بأن تكونوا لطيفين مع الرجل الجديد، صحيح؟

Os pais dela eram gentis. Mas os dele eram malvados.
لقد كان أبزيها لطيفين, و لكن أوالديه كانا أشرارا

Olha para as nossas carinhas. - Somos tão giros.
ألق نظرة على وجوهنا قليلا. نحن لطيفين جدا

É ser amáveis com uma mulher e ela fará tudo por vocês
ان تكونوا لطيفين مع المراة وستفعل كل شئ لكم

Eu ponho todas as pessoas que não são boas para mim em frascos.
وضعت كل الأشخاص الغير لطيفين معي داخل أواني

São uns queridos, depois de os conhecermos.
ستجدهم لطيفين للغاية، بمجرد أن تتعرف إليهم.

Isso é porque sou simpático com as pessoas e vice-versa.
هذا لأنّي لطيف مع النّاس، وَهُم لطيفين معي كذلك.

Os miúdos em Beijing são porreiros e terás uma vida boa lá.
إن الأطفال في بكين لطيفين للغاية وسيكون لك حياة جيدة هناك.

Se os nossos pais não nos contradisserem em relação a nada... e forem basicamente simpáticos e nos apoiarem, é ainda mais difícil queixarmo-nos oficialmente.
إذا كان والداك بالفعل لا يناقضانك في كل شيء وإذا كانا حقاً لطيفين ومساندين دوماً سيكون عندها من الأصعب أن تعترض

Eles são demónios simpáticos, muito numa de boas vibrações para todos.
إنهم شياطين لطيفين إنهم يتعاملون بطيبة حقاً

Foram tão simpáticos. Queria que me adoptassem também.
لقد كانا لطيفين للغاية، أردتهما أن يتبنياني كما فعلا معك

São simpáticos e descomplicados e, de repente, ficam uns imbecis ricos que abandonam as famílias.
في دقيقة هم رجال لطيفين وفي الأخرى هم اغنياء سخيفين مهملين تجاه عائلاتهم

Vocês têm sido mais do que simpáticos com um grande palerma que pensava ser a vítima.
يا رفاق كنتم بشكل لا يصدّق لطيفين لأحمق كان يعتقد أنّه ضحية

Mas, eles eram gentis comigo. O teu pai é abusivo.
ولكنهما على الأقل كانا لطيفين معي والدك يُسيء إليّ

Estes rapazes foram gentis o suficiente para pagar isto tudo.
هؤلاء الرفاق لطيفين بما يكفي ليدفعو لكل هذا

Se não forem giros, encontra um cavalo ou coisa do género.
ان لم يكونوا لطيفين, حاول ان تجد حصاناً او شي كهذا

Os médicos lá eram muito amáveis. Foi a primeira vez na minha vida que me senti bem.
والأطباء هناك كانوا لطيفين جداً لقد كانت أول مرة بحياتي أشعر فيها بالأمان

Nem sei como é que isso aconteceu. Eles eram tão queridos.
لا أعرف متى حدث ذلك كانوا لطيفين جداً

Mas vêm vocês os dois, ambos cientistas e no entanto a parecer o casal simpático da porta ao lado e de repente eu confio em vocês.
ولكنكما ستظهران كعالمين ورغم ذلك تبدوان كزوجين لطيفين من البيت المجاور، وفجأة أثق بكما.

Se fossem porreiros, tudo bem.
مما كان أنهم بخير عندما يكونون لطيفين

Nenhum deles é, puto. Eles são todos bons rapazes.
لا أحد منهم كذلك يا بني كلهم لطيفين.

Vocês são fixes, mas falaram num nome que morreu há uns 20 anos.
إنكم يا رفاق لطيفين بما فيه الكفاية ولكنكم نطقتم بإسم مات منذ عشرين عاماً

Mas eles não ficam fofos para sempre. Isso é certo.
لا يبقون لطيفين للأبد وهذا أكيد

Juntos, somos amorosos e bonitos e simpáticos e lindos.
نكون لطيفين وجميلين معاً

Sejam bonzinhos quando se despedirem dele hoje à noite.
كونوا لطيفين معه حين تودعونه اليوم

Achas que estão apenas a tentar ser educados?
هل تظن أنهما يحاولان أن يكونا لطيفين فقط؟