"لطيفَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simpático
• agradável
• simpática
• bonito
• giro
• gentil

Tinha sido simpático comigo e com o meu marido quando fomos ao bar.
؟ كان لطيفَ جدا ًمعي انا و زوجِي عندما كُنّا نذهب الى حانتِه.

Sim, é mesmo o pai dela. Parece muito simpático.
نعم، انه أَبُّها الحقيقيُ يَبْدو لطيفَ جداً

Foi suficientemente agradável, ao princípio, mas acabou depressa.
لقد كَانَ الأمر لطيفَ في البداية لَكنَّه ماتَ بسرعة

Para onde vais? - Foi agradável, mas agora tenho de ir.
كَانَ لطيفَ لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.

Durante as duas últimas semanas, fui simpática com toda a gente.
للإسبوعين الماضيين، أنا كُنْتُ لطيفَ إلى كُلّ شخصِ.

Não posso chegar de mãos vazias, não seria bonito.
لذا، أنا لا أَستطيعُ العَودة فارغة اليدينُ لأن ذلك أمر لَيسَ لطيفَ جداً

E eu soube que a Elizabeth o achava giro e que queria convidá-lo.
وأنا سَمعتُ الذي إليزابيث فكّرَ هو كَانَ لطيفَ ومطلوب لدَعوته.

Não foi muito gentil chamar estúpido ao treino.
ذلك ما كَانَ لطيفَ جداً يَدْعو ممارستَي غبيةَ.

Foi simpático contigo e não podias ter sido mais estúpida.
انه لطيفَ كلياً بالنسبة لك وأنت مغفلة كبيرة.

Ele foi tão simpático comigo no Verão.
هو كَانَ لطيفَ جداً معي هذا الصيفِ.

Seres simpático comigo foi agradável.
ان تكُونَ لطيفَ معي كَانَ حلوّ

Toma, achei muito simpático ver os homens Barone a trabalhar.
هنا إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ لطيفَ جداً، كُلّ رجال Barone يَعْملونَ سوية.

Vou ser simpático e fazer de conta que não ouvi.
أنا سَأكُونُ لطيفَ... ويَدّعي بأنّني لَمْ أَسْمعْ.

Não digo que não seria bom e agradável, mas não seria correcto, pois não devíamos fazê-lo, Stefania.
لا أَقُولُ هو لَنْ يَكُونَ لطيفَ وناعم، لَكنَّه سَيَكُونُ خاطئَ، لأن، ستيفانيا،

Acho que isso seria agradável.
اعتقدُ ان ذلك سَيَكُونُ لطيفَ.

E ela é do conselho de pais, tenho que ser simpática, mas não gosto dela.
وهي الرئيسةُ العليا أذا أيَجِبُ أَنْ أكُونَ لطيفَ. لَكنِّي لا أَحْبُّها.

Sim, ela foi simpática, mas não posso ficar com isto.
نعم، هو كَانَ لطيفَ مِنْها لإعْطاء هذا لي، - لَكنِّي لا أَستطيعُ إبْقائه.

Então, vai ao outro lado, eu estou demasiado ocupada para ser simpática para ti.
ثمّ يَذْهبُ هُنَاكَ، لأن l'm مشغول جداً لِكي يَكُونَ لطيفَ إليك.

O dia começou muito bonito mas a humidade está a aumentar e as nuvens estão a engrossar.
اليوم بَدأَ لطيفَ فعلا لكن الآن الرطوبةَ تَزداد ..نَرى

Joel não é mais bonito! Tudo que vejo é feiura.
جويل لَيسَ لطيفَ منذ الان كُلّ أشئ قبيحُ.

- Quando te arranjas, ficas giro. - Obrigado.
انت نظيف لطيفَ جميلَ , رامبيس.

Achei giro vê-los com fatos brilhantes e a terem oportunidade para dançar.
' يَجْعلُ أنا إعتقدتُ هو سَيَكُونُ لطيفَ لرُؤيتهم يَلْبسونَ أزياءَ برّاقةَ ويُصبحُ a يُصادفُ للرَقْص.

Obrigado, gentil da vossa parte. Agora estou a cheirar bem melhor.
ذلك كَانَ لطيفَ جداً رائحتى أفضل بكثيرَ الآن